约瑟对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”

约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。”

约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”

约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”

对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。”

约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”

約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」

約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」

對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」

約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。”

約瑟對他父親說：『不是這樣，阿爸；這個才是長子；請把你的右手按在他頭上。』

約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」

曰、吾父勿爾、此乃長子、請按右手於其首、

曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。

約瑟謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、

Joseph said to him,“ No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

Joseph said to him,“ No, my father. Here’s my older son. Put your right hand on his head.”

And Joseph said to his father,“ Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”

“ No, my father,” he said.“ This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Joseph said to his father,“ Not that way, my father! This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.”

And Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first- born; put thy right hand upon his head.

Joseph said to his father,“ Not that way, my father! This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this[ is] the firstborn; put thy right hand upon his head.

Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

鲁本哪，你是我的长子；你是我的力量，我强壮时头生的；尊荣出众、权力出众；

莉白加拿了大儿子以扫在家里最好的衣服，给小儿子雅各穿上；

拉班就说：“大女儿出嫁前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。

彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”

罗得对他们说：“我主啊，请不要这样。

“但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’

他们被领到各自的座位上，从长子到幼子，照着长幼次序坐在约瑟面前。他们彼此对望，感到惊奇。

我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’