為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、

他就给约瑟祝福说：“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所侍奉的神，就是一生牧养我直到今日的神，

他就为约瑟祝福说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒所事奉的上帝，就是一生牧养我直到今日的上帝，

他就为约瑟祝福说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒所事奉的神，就是一生牧养我直到今日的神，

他祝福约瑟说：“愿我祖先亚伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧养我一生直到今天的上帝，

他祝福约瑟，说：“愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的神，一生牧养我直到今日的神，

以色列祝福约瑟说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神，就是牧养我一生直到今日的神，

他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，

他就為約瑟祝福說：「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的上帝，就是一生牧養我直到今日的上帝，

他就為約瑟祝福說：「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，

他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧養我一生直到今天的上帝，

他祝福約瑟，說：“願我祖亞伯拉罕和以撒所侍候的神，一生牧養我直到今日的神，

他就給約瑟祝福說：『願我祖亞伯拉罕我父以撒所奔走伺候的上帝，願自從有了我以來就牧養着我到今日的那上帝，

以色列祝福約瑟說：「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神，就是牧養我一生直到今日的神，

乃祝約瑟曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、迄今一生育我之上帝、

以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、

Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,

Then Israel gave Joseph his blessing. He said,“ May God bless these boys. He is the God of my grandfather Abraham and my father Isaac. They walked faithfully with him. He is the God who has been my shepherd all my life right up to this day.

And he blessed Joseph and said,“ The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day,

Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my grandfather Abraham and my father, Isaac, walked— the God who has been my shepherd all my life, to this very day,

Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,

And he blessed Joseph, and said,“ The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has been my shepherd all my life to this day,

And he blessed Joseph, and said:“ God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has fed me all my life long to this day,

And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,

Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,

And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked– the God who has been my shepherd all my life long to this day,

He blessed Joseph, and said,“ The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,

亞伯蘭九十有九歲、時耶和華顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。

以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、

耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、

彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、

爾或偏於左、偏於右、聲從後至、聞於耳畔曰、此其道也、爾當遵循、

人之勤勞、為口腹計耳、乃心不知足。

願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。

獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、為爾祝嘏。

恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍勁、其手尚強。

遂傾汲器於槽、急臨井汲水、以飲群駝。

以我觀之、上帝使人一生操作、式飲式食、安享其成、豈不甚美。

我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、

所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。

於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、

拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○

此皆以色列十二支派、其父為之祝嘏、各依其祚、而禱其福。

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、

以我觀之、上帝所賜、既勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。

勞者食無餘、每見其安寢、富者因多財、恆不遑假寐。

教爾所行、合乎上帝、蓋上帝召爾、入國有榮、

既爾惟主基督耶穌是承、則必從之以行、

然敬虔知足、則利莫大焉、我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、衣食足、當知止、苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、

遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、

其後所行、合乎上帝、歷三百年、猶生子女、享壽三百六十五歲。以諾所行、合乎上帝、上帝接之、不居於世。

我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、試觀飛鳥不稼不穡、無積無廩、天父且養之、爾豈不貴於鳥乎、爾曹誰能以思慮延命一刻乎、曷為衣服慮耶、試思野有百合花、如何而長、不勞不紡、我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、故勿慮何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、天父知爾需之、惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、

事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、

且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。

昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。

二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、

當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。

其畧如左、挪亞於當世為義、德無不備、所行合乎上帝。