本节经文

• 和合本2010（上帝版）
  法老对雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
• 新标点和合本
  法老问雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
• 和合本2010（神版）
  法老对雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
• 当代译本
  法老问雅各：“你多大岁数了？”
• 圣经新译本
  法老问雅各：“你有多大年纪了？”
• 中文标准译本
  法老问雅各：“你多大岁数了？”
• 新標點和合本
  法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
• 和合本2010（上帝版）
  法老對雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
• 和合本2010（神版）
  法老對雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
• 當代譯本
  法老問雅各：「你多大歲數了？」
• 聖經新譯本
  法老問雅各：“你有多大年紀了？”
• 呂振中譯本
  法老問雅各說：『你一生的年日有幾歲了？』
• 中文標準譯本
  法老問雅各：「你多大歲數了？」
• 文理和合譯本
  法老問之曰、爾年幾何矣、
• 文理委辦譯本
  法老問雅各年幾何矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  法老問雅各曰、爾年幾何、
• New International Version
  Pharaoh asked him,“ How old are you?”
• New International Reader's Version
  Then Pharaoh asked him,“ How old are you?”
• English Standard Version
  And Pharaoh said to Jacob,“ How many are the days of the years of your life?”
• New Living Translation
  “ How old are you?” Pharaoh asked him.
• Christian Standard Bible
  Pharaoh said to Jacob,“ How many years have you lived?”
• New American Standard Bible
  And Pharaoh said to Jacob,“ How many years have you lived?”
• New King James Version
  Pharaoh said to Jacob,“ How old are you?”
• American Standard Version
  And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?
• Holman Christian Standard Bible
  Then Pharaoh said to Jacob,“ How many years have you lived?”
• King James Version
  And Pharaoh said unto Jacob, How old[ art] thou?
• New English Translation
  Pharaoh said to Jacob,“ How long have you lived?”
• World English Bible
  Pharaoh said to Jacob,“ How old are you?”

交叉引用