And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

雅各说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上敬拜神。

雅各说：“你向我起誓吧！”约瑟就向他起了誓。于是以色列在床头敬拜。

雅各说：“你向我起誓吧！”约瑟就向他起了誓。于是以色列在床头敬拜。

雅各要约瑟起誓，约瑟照做了。于是，以色列在床头敬拜上帝。

雅各说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起了誓，于是以色列靠着床头﹙“靠着床头”有古译本作“倚着杖头”〔参来11:21〕﹚敬拜神。

雅各说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起誓。于是以色列就在床头敬拜。

雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在牀頭上敬拜神。

雅各說：「你向我起誓吧！」約瑟就向他起了誓。於是以色列在床頭敬拜。

雅各說：「你向我起誓吧！」約瑟就向他起了誓。於是以色列在床頭敬拜。

雅各要約瑟起誓，約瑟照做了。於是，以色列在床頭敬拜上帝。

雅各說：“你要向我起誓。”約瑟就向他起了誓，於是以色列靠著床頭﹙“靠著床頭”有古譯本作“倚著杖頭”〔參來11:21〕﹚敬拜神。

雅各說：『你要向我起誓』；約瑟就向他起誓；於是以色列在床頭上敬拜上帝。

雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起誓。於是以色列就在床頭敬拜。

曰、爾誓之、遂誓之、以色列乃倚牀頭、而崇拜焉、

曰必發誓、即誓之。以色列乃倚床而拜上帝。

曰、必為我立誓、遂誓之、以色列倚於床頭或作倚仗頭而拜天主、

“ Swear to me,” he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.

“ Give me your word that you will do it,” Jacob said. So Joseph gave him his word. And Israel worshiped God as he leaned on the top of his walking stick.

And he said,“ Swear to me”; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed.

“ Swear that you will do it,” Jacob insisted. So Joseph gave his oath, and Jacob bowed humbly at the head of his bed.

And Jacob said,“ Swear to me.” So Joseph swore to him. Then Israel bowed in thanks at the head of his bed.

And he said,“ Swear to me.” So he swore to him. Then Israel bowed in worship at the head of the bed.

Then he said,“ Swear to me.” And he swore to him. So Israel bowed himself on the head of the bed.

And Jacob said,“ Swear to me.” So Joseph swore to him. Then Israel bowed in thanks at the head of his bed.

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Jacob said,“ Swear to me that you will do so.” So Joseph gave him his word. Then Israel bowed down at the head of his bed.

Israel said,“ Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.