约瑟收聚了埃及地和迦南地能找到的所有银子，就是众人用来买粮的银子；约瑟把那些银子都交到法老家。

约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。

约瑟收集了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人买粮的银子，约瑟就把那些银子都带到法老的宫里。

约瑟收集了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人买粮的银子，约瑟就把那些银子都带到法老的宫里。

约瑟把埃及人和迦南人向他买粮的银子收集起来，存放在法老的库房里。

约瑟收集了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人买粮的银子；约瑟就把那些银子交到法老的王宫去。

約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。

約瑟收集了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人買糧的銀子，約瑟就把那些銀子都帶到法老的宮裏。

約瑟收集了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人買糧的銀子，約瑟就把那些銀子都帶到法老的宮裏。

約瑟把埃及人和迦南人向他買糧的銀子收集起來，存放在法老的庫房裡。

約瑟收集了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人買糧的銀子；約瑟就把那些銀子交到法老的王宮去。

約瑟收聚了埃及地和迦南地所找得着的銀子，就是眾人買穀子的銀子；約瑟把那銀子帶進法老宮裏。

約瑟收聚了埃及地和迦南地能找到的所有銀子，就是眾人用來買糧的銀子；約瑟把那些銀子都交到法老家。

埃及與迦南人、以金易糧、約瑟斂二地所有之金、儲於法老之庫、

埃及與迦南人、以金易粟、約瑟斂二地所有之金、儲於法老之庫。

伊及人與迦南人、以銀易榖、約瑟斂伊及與迦南地所有之銀、儲於法老之庫、

Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh’s palace.

Joseph collected all the money in Egypt and Canaan. People paid it to him for the grain they were buying. And Joseph brought it to Pharaoh’s palace.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, in exchange for the grain that they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

By selling grain to the people, Joseph eventually collected all the money in Egypt and Canaan, and he put the money in Pharaoh’s treasury.

Joseph collected all the silver to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were purchasing, and he brought the silver to Pharaoh’s palace.

And Joseph collected all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan in payment for the grain which they bought, and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, for the grain which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were purchasing, and he brought the money to Pharaoh’s palace.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

Joseph collected all the money that could be found in the land of Egypt and in the land of Canaan as payment for the grain they were buying. Then Joseph brought the money into Pharaoh’s palace.

Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

那时饥荒遍及了整个地面。约瑟打开了各处的粮仓，售粮给埃及人，因为埃及地的饥荒非常严重。

在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。

耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’

每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。

在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不义的人，在很多事上也不义。因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？