我與爾偕下伊及、亦必使爾歸、約瑟將按手於爾目、即臨終使爾瞑目之義

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终。”

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟要亲手合上你的眼睛。”

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟要亲手合上你的眼睛。”

我必跟你一起下到埃及，也必带领你回来，约瑟必为你送终。”

我要亲自与你一同下到埃及去，也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”

我要亲自与你一同下埃及去，也必定把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼。”

我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終。」

我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟要親手合上你的眼睛。」

我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟要親手合上你的眼睛。」

我必跟你一起下到埃及，也必帶領你回來，約瑟必為你送終。」

我要親自與你一同下到埃及去，也必把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼給你送終。”

我本身要和你一同下埃及；我本身也一定要帶你上來。約瑟必按手在你眼上，使你安然長眠。』

我要親自與你一同下埃及去，也必定把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼。」

我將偕爾至埃及、導爾歸故土、約瑟將按厥手、俾爾瞑目、

我將導爾至埃及、歸爾骨於故土、約瑟將按手於爾、使爾瞑目。

I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph’s own hand will close your eyes.”

I will go down to Egypt with you. I will surely bring you back again. And when you die, Joseph will close your eyes with his own hand.”

I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph’s hand shall close your eyes.”

I will go with you down to Egypt, and I will bring you back again. You will die in Egypt, but Joseph will be with you to close your eyes.”

I will go down with you to Egypt, and I will also bring you back. Joseph will close your eyes when you die.”

I will go down with you to Egypt, and I will also assuredly bring you up again; and Joseph will close your eyes.”

I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph will put his hand on your eyes.”

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

I will go down with you to Egypt, and I will also bring you back. Joseph will put his hands on your eyes.”

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up[ again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there. Joseph will close your eyes.”

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

約瑟俯於父面、哭泣而吻之、

爾無論何往、我必祐爾護爾、使爾歸斯地、不遐棄爾、我所許爾者、必踐其言、

我降臨以拯之、脫於伊及人手、導出斯土、至膏腴廣大流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地、

以色列又語約瑟曰、我將死矣、天主必祐爾、使爾返於爾列祖之地、

我父曾命我曰、當立誓、我死後、必葬我於迦南地所備之墓、今求容我往彼、葬父而返、

今雅各歟、以色列歟、創造爾甄陶爾之主如是云、毋畏懼、我救贖爾、我呼爾名、爾乃屬我、爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、

約瑟謂諸兄弟曰、我將死、天主必眷念爾、導爾出斯地、返至所誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、約瑟謂以色列眾子曰、爾曹當立誓、天主眷念爾時、爾必攜我骸骨出於是邦、

舁父骸骨、歸迦南地、葬於幔利前、麥比拉田間之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購之為業、以為塋地、

爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、爾必安然歸祖、享大壽終而葬、爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、