约瑟对他兄弟和他父亲的全家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在迦南地的兄弟和我父亲的全家，都到我这里来了。

约瑟对他的弟兄和他父的全家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。

约瑟对他兄弟和他父亲的全家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在迦南地的兄弟和我父亲的全家，都到我这里来了。

约瑟对他的弟兄们和其他家人说：“我要去告诉法老，你们已经从迦南来到我这里。

约瑟对他的兄弟们和他的父家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在迦南地的兄弟们和我的父家，都到我这里来了。

约瑟对他的兄弟们和他的父家说：“我要上到法老那里禀告说：‘我在迦南地的兄弟们和我的父家都来到了我这里。

約瑟對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裏來了。

約瑟對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在迦南地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。

約瑟對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在迦南地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。

約瑟對他的弟兄們和其他家人說：「我要去告訴法老，你們已經從迦南來到我這裡。

約瑟對他的兄弟們和他的父家說：“我要上去告訴法老，對他說：‘我在迦南地的兄弟們和我的父家，都到我這裡來了。

約瑟對他弟兄和他父親一家的人說：『我要上去告訴法老，對他說：「我的弟兄和我父親一家的人，從前在迦南地的，現在到我這裏來了。

約瑟對他的兄弟們和他的父家說：「我要上到法老那裡稟告說：『我在迦南地的兄弟們和我的父家都來到了我這裡。

約瑟謂昆弟及父家曰、我將往告法老、昔在迦南、我之昆弟暨父家咸至、

約瑟謂父兄曰、我將覲法老、告之曰、昔在迦南、我之父兄、及眷聚咸至。

約瑟謂兄弟及父之眷屬曰、我往告法老云、昔在迦南地、我之父兄及眷屬、皆來此就我、

Then Joseph said to his brothers and to his father’s household,“ I will go up and speak to Pharaoh and will say to him,‘ My brothers and my father’s household, who were living in the land of Canaan, have come to me.

Then Joseph spoke to his brothers and to the rest of his father’s family. He said,“ I will go up and speak to Pharaoh. I’ll say to him,‘ My brothers and the rest of my father’s family have come to me. They were living in the land of Canaan.

Joseph said to his brothers and to his father’s household,“ I will go up and tell Pharaoh and will say to him,‘ My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph said to his brothers and to his father’s entire family,“ I will go to Pharaoh and tell him,‘ My brothers and my father’s entire family have come to me from the land of Canaan.

Joseph said to his brothers and to his father’s family,“ I will go up and inform Pharaoh, telling him,‘ My brothers and my father’s family, who were in the land of Canaan, have come to me.

But Joseph said to his brothers and to his father’s household,“ I will go up and tell Pharaoh, and will say to him,‘ My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me;

Then Joseph said to his brothers and to his father’s household,“ I will go up and tell Pharaoh, and say to him,‘ My brothers and those of my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father’s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

Joseph said to his brothers and to his father’s household,“ I will go up and inform Pharaoh, telling him: My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which[ were] in the land of Canaan, are come unto me;

Then Joseph said to his brothers and his father’s household,“ I will go up and tell Pharaoh,‘ My brothers and my father’s household who were in the land of Canaan have come to me.

Joseph said to his brothers, and to his father’s house,“ I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him,‘ My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

因那使人成圣的，和那些得以成圣的，都是出于一。为这缘故，他称他们为弟兄也不以为耻，

这消息传到法老的宫里，说：“约瑟的兄弟们来了。”法老和他的臣仆眼中都看为好。法老对约瑟说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，请你们的父亲和你们的家属都到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。’你要吩咐他们：‘要这样做：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”

约瑟进去告诉法老说：“我的父亲和我的兄弟带着羊群牛群，以及他们一切所有的，从迦南地来了。看哪，他们正在歌珊地。”约瑟从他所有兄弟中挑选五个人，引他们到法老面前。法老对约瑟的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。”