以色列对约瑟说：“我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。”

以色列对约瑟说：“我见了你的面，知道你还活着，现在我可以死了。”

以色列对约瑟说：“我见了你的面，知道你还活着，现在我可以死了。”

以色列对约瑟说：“我现在看到你还活着，就是死也安心了。”

以色列对约瑟说：“这一次我看见了你的面，知道你还在，我死了也甘心。”

以色列对约瑟说：“既然我看见你的面，知道你还活着，现在我就是死也甘心。”

以色列對約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」

以色列對約瑟說：「我見了你的面，知道你還活着，現在我可以死了。」

以色列對約瑟說：「我見了你的面，知道你還活着，現在我可以死了。」

以色列對約瑟說：「我現在看到你還活著，就是死也安心了。」

以色列對約瑟說：“這一次我看見了你的面，知道你還在，我死了也甘心。”

以色列對約瑟說：『這一次我既得見你的面，知道你還活着，我死也甘心了。』

以色列對約瑟說：「既然我看見你的面，知道你還活著，現在我就是死也甘心。」

以色列謂約瑟曰、爾既尚存、我見汝面、雖死無憾、

以色列謂約瑟曰、爾其尚存、余猶及見、雖死無憾。

以色列謂約瑟曰、爾既尚存、我得見爾面、雖即死亦可、

Israel said to Joseph,“ Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive.”

Israel said to Joseph,“ I have seen for myself that you are still alive. Now I’m ready to die.”

Israel said to Joseph,“ Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.”

Finally, Jacob said to Joseph,“ Now I am ready to die, since I have seen your face again and know you are still alive.”

Then Israel said to Joseph,“ I’m ready to die now because I have seen your face and you are still alive!”

Then Israel said to Joseph,“ Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

And Israel said to Joseph,“ Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.”

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

Then Israel said to Joseph,“ At last I can die, now that I have seen your face and know you are still alive!”

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou[ art] yet alive.

Israel said to Joseph,“ Now let me die since I have seen your face and know that you are still alive.”

Israel said to Joseph,“ Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

“主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；因为我的眼睛已经看见你的救恩，

以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”