雅各遣猶大、先往見約瑟、導至歌珊、遂至歌珊、

雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。

雅各派犹大先到约瑟那里，请他先指示到歌珊去的路；于是他们来到了歌珊地。

雅各派犹大先到约瑟那里，请他先指示到歌珊去的路；于是他们来到了歌珊地。

雅各派犹大先去见约瑟，请他派人引路到歌珊去。他们来到歌珊，

雅各派犹大先到约瑟那里去，请约瑟指教他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。

雅各打发犹大先到约瑟那里，请约瑟指示前往歌珊的路。他们就这样来到了歌珊地。

雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。

雅各派猶大先到約瑟那裏，請他先指示到歌珊去的路；於是他們來到了歌珊地。

雅各派猶大先到約瑟那裏，請他先指示到歌珊去的路；於是他們來到了歌珊地。

雅各派猶大先去見約瑟，請他派人引路到歌珊去。他們來到歌珊，

雅各派猶大先到約瑟那裡去，請約瑟指教他去歌珊的路。於是他們來到歌珊地。

雅各打發猶大先去見約瑟，請約瑟指點他前面往歌珊去的路。於是他們就來到歌珊地。

雅各打發猶大先到約瑟那裡，請約瑟指示前往歌珊的路。他們就這樣來到了歌珊地。

雅各遣猶大先詣約瑟、導往歌珊、眾咸至焉、

雅各遣猶大前往見約瑟、導至坷山、遂至坷山。

Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen,

Jacob sent Judah ahead of him to Joseph. He sent him to get directions to Goshen. And so they arrived in the area of Goshen.

He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen.

As they neared their destination, Jacob sent Judah ahead to meet Joseph and get directions to the region of Goshen. And when they finally arrived there,

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to prepare for his arrival at Goshen. When they came to the land of Goshen,

Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph, to guide him to Goshen; and they came into the land of Goshen.

Then he sent Judah before him to Joseph, to point out before him the way to Goshen. And they came to the land of Goshen.

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to prepare for his arrival at Goshen. When they came to the land of Goshen,

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Jacob sent Judah before him to Joseph to accompany him to Goshen. So they came to the land of Goshen.

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

爾及子孫牛羊、暨凡所有者、可居歌珊地、與我伊邇、

維爾猶大、兄弟所贊、爾手必扼敵之頸項、爾父之子、必跪拜爾、

猶大曰、天主察僕等之罪、我儕於我主前尚有何言、尚有何辯、尚能自明無罪乎、獲爵於其手者、則彼與我儕咸為我主之奴、約瑟曰、我斷不為此、獲爵於其手者、則為我奴、爾眾可安然以歸父家、○猶大近約瑟前、謂約瑟曰、我主與法老一體、容僕訴一言於我主前、請毋發怒、昔我主問僕等曰、有父與兄弟否、僕等告我主曰、尚有父、年邁生季子、其同母兄亡矣、惟遺此子、父甚愛之、我主命僕等曰、攜之至、使我目睹、僕等告我主曰、童子不能離父、若離父、父必死矣、我主命僕等曰、若季弟不同至、爾曹不得復覿我面、僕等返見我主之僕我父、遂以我主之言告之、我父曰、復往為我糴糧、我儕對曰、我不可往、若季弟偕往則可、若季弟不偕往、不得見其人之面、我主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結從我惟生二子、其一離我而去、至今我不見之、我謂其必為野獸所噬、今爾曹欲攜此子離我、設遇害、是使我皓首悲慘歸示阿勒、我父與童子相依為命、今我歸見我主之僕我父、而童子不與我偕、父見無童子則必死、如是、僕等將使吾主之僕我父皓首悲慘歸示阿勒、蓋僕曾保童子於父前曰、若不攜之歸、則我畢生負罪於父前、今求我主許僕代童子留為我主之奴、容童子偕兄弟歸、若童子不與我同歸、何忍往見父、恐睹父之遭禍也、

爾當告曰、僕自幼至今、上溯祖宗、以養牲為業、如是、爾必得居歌珊地、因凡牧羊之人俱為伊及人所憎、約瑟往見法老、告曰、我之父兄、以牛羊與凡所有自迦南地至、今在歌珊地、

乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、

猶大謂父以色列曰、遣童子偕我、我儕即起而往、爾與我儕及我子女、皆可保全、不至死亡、