雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。

雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。

雅各派犹大先到约瑟那里，请他先指示到歌珊去的路；于是他们来到了歌珊地。

雅各派犹大先到约瑟那里，请他先指示到歌珊去的路；于是他们来到了歌珊地。

雅各派犹大先去见约瑟，请他派人引路到歌珊去。他们来到歌珊，

雅各派犹大先到约瑟那里去，请约瑟指教他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。

雅各打发犹大先到约瑟那里，请约瑟指示前往歌珊的路。他们就这样来到了歌珊地。

雅各派猶大先到約瑟那裏，請他先指示到歌珊去的路；於是他們來到了歌珊地。

雅各派猶大先到約瑟那裏，請他先指示到歌珊去的路；於是他們來到了歌珊地。

雅各派猶大先去見約瑟，請他派人引路到歌珊去。他們來到歌珊，

雅各派猶大先到約瑟那裡去，請約瑟指教他去歌珊的路。於是他們來到歌珊地。

雅各打發猶大先去見約瑟，請約瑟指點他前面往歌珊去的路。於是他們就來到歌珊地。

雅各打發猶大先到約瑟那裡，請約瑟指示前往歌珊的路。他們就這樣來到了歌珊地。

雅各遣猶大先詣約瑟、導往歌珊、眾咸至焉、

雅各遣猶大前往見約瑟、導至坷山、遂至坷山。

雅各遣猶大、先往見約瑟、導至歌珊、遂至歌珊、

Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen,

Jacob sent Judah ahead of him to Joseph. He sent him to get directions to Goshen. And so they arrived in the area of Goshen.

He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen.

As they neared their destination, Jacob sent Judah ahead to meet Joseph and get directions to the region of Goshen. And when they finally arrived there,

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to prepare for his arrival at Goshen. When they came to the land of Goshen,

Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph, to guide him to Goshen; and they came into the land of Goshen.

Then he sent Judah before him to Joseph, to point out before him the way to Goshen. And they came to the land of Goshen.

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to prepare for his arrival at Goshen. When they came to the land of Goshen,

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Jacob sent Judah before him to Joseph to accompany him to Goshen. So they came to the land of Goshen.

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

你和你的兒子孫子，連牛羣羊羣，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。

猶大啊，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。

猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」約瑟說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」猶大挨近他，說：「我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』我們上到你僕人－我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人－我父親那裏，若沒有童子與我們同在，我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人－我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊羣牛羣，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」

就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

猶大又對他父親以色列說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。