遣兄弟歸、曰、途間慎毋相爭、

于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”

于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”

于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”

约瑟送弟兄们回去，嘱咐他们路上不要争吵。

于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”

于是，约瑟打发他的兄弟们走；他们离开的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”

於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」

於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」

於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」

約瑟送弟兄們回去，囑咐他們路上不要爭吵。

於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”

於是約瑟打發他弟兄們回去，他們就走。約瑟又對他們說：『你們在路上可不要爭吵啊。』

於是，約瑟打發他的兄弟們走；他們離開的時候，約瑟對他們說：「你們在路上不要爭吵。」

遣兄弟歸曰、途間毋相爭競。○

約瑟遣兄弟歸、囑之曰、途間毋相爭競、

Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them,“ Don’t quarrel on the way!”

Then Joseph sent his brothers away. As they were leaving he said to them,“ Don’t argue on the way!”

Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the way.”

So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them,“ Don’t quarrel about all this along the way!”

So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”

So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the journey.”

So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them,“ See that you do not become troubled along the way.”

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“ As you travel don’t be overcome with fear.”

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them,“ See that you don’t quarrel on the way.”

因其所行、深愛而極重之、亦當彼此和輯、

相語曰、昔我儕緣弟獲戾、見其苦衷、而不聽其祈求、故遭此難、流便曰、我豈不曰、勿干咎於孺子、惟爾弗聽、故討其血於我也、

爾乃上帝所選、聖而見愛者、故宜存矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、恆忍之心、儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、

昆弟翕合同居、何其美善兮、譬彼寶膏、沐亞倫首、流於其鬚、延及衣襜兮、如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、

我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、爾若相愛、則人皆識爾為我徒也、○

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、

則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、勿各顧己事、亦宜顧人之事、以基督耶穌之心為心、

又曰、勿流其血、勿著以手、曠野有井、投之於中可也、蓋欲援之、歸諸其父、