<< 創世記 45:22 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    各贈衣一襲、贈便雅憫金三百、衣五襲。
  • 新标点和合本
    又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服；
  • 和合本2010（上帝版）
    他又给所有哥哥每人一套衣服，却给便雅悯三百银子，五套衣服。
  • 和合本2010（神版）
    他又给所有哥哥每人一套衣服，却给便雅悯三百银子，五套衣服。
  • 当代译本
    又给他们每人一套新衣服，但给了便雅悯五套新衣服和三百块银子。
  • 圣经新译本
    又给了他们各人一套新衣服，但是给便雅悯三千四百二十克银子和五套衣服。
  • 中文标准译本
    又给了每个哥哥一人一套更换的衣服，却给了本雅明三百块银子和五套更换的衣服；
  • 新標點和合本
    又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；
  • 和合本2010（上帝版）
    他又給所有哥哥每人一套衣服，卻給便雅憫三百銀子，五套衣服。
  • 和合本2010（神版）
    他又給所有哥哥每人一套衣服，卻給便雅憫三百銀子，五套衣服。
  • 當代譯本
    又給他們每人一套新衣服，但給了便雅憫五套新衣服和三百塊銀子。
  • 聖經新譯本
    又給了他們各人一套新衣服，但是給便雅憫三千四百二十克銀子和五套衣服。
  • 呂振中譯本
    又給他們大家各人一套衣裳，惟獨給便雅憫三百錠銀子、和五套衣裳。
  • 中文標準譯本
    又給了每個哥哥一人一套更換的衣服，卻給了便雅憫三百塊銀子和五套更換的衣服；
  • 文理和合譯本
    各贈衣一襲、贈便雅憫金三百、衣五襲、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    各贈衣一襲、贈便雅憫銀三百舍客勒、衣五襲、
  • New International Version
    To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
  • New International Reader's Version
    He gave new clothes to each of them. But he gave Benjamin more than seven pounds of silver. He also gave him five sets of clothes.
  • English Standard Version
    To each and all of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes.
  • New Living Translation
    And he gave each of them new clothes— but to Benjamin he gave five changes of clothes and 300 pieces of silver.
  • Christian Standard Bible
    He gave each of the brothers changes of clothes, but he gave Benjamin three hundred pieces of silver and five changes of clothes.
  • New American Standard Bible
    To each of them he gave changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.
  • New King James Version
    He gave to all of them, to each man, changes of garments; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.
  • American Standard Version
    To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
  • Holman Christian Standard Bible
    He gave each of the brothers changes of clothes, but he gave Benjamin 300 pieces of silver and five changes of clothes.
  • King James Version
    To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred[ pieces] of silver, and five changes of raiment.
  • New English Translation
    He gave sets of clothes to each one of them, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.
  • World English Bible
    He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

交叉引用

  • 創世記 43:34
    約瑟饋饌與眾昆弟、惟便雅憫之饌獨盛、且五倍之、遂飲同樂、
  • 列王紀下 5:5
    亞蘭王曰、爾往哉、我將致書於以色列王、遂往攜銀一萬五千、金三千、衣十襲、
  • 士師記 14:12
    參孫曰、容我以隱語相試、如宴間七日、果能詳釋、我必取布三十端、衣三十襲、以饋於爾。
  • 列王紀下 5:22-23
    曰安、我主遣我告爾、曰、今有先知之徒、年少者二人、自以法蓮山來就我、請以銀一千五百、及衣二襲與之。乃慢曰、請受三千、促之而許。遂取銀三千、盛於二囊、與衣二襲、使二僕負之以行、在其哈西前。
  • 士師記 14:19
    參孫感於耶和華之神、遂往亞實基倫、殺三十人、褫其衣以給詳隱語者。參孫怒甚、反於父家。
  • 啟示錄 6:11
    主以白衣授眾、語之曰、當少安、待同事兄弟、亦見殺戮、其數乃盈、