请你们的父亲和你们的家属都到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。’

将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

请你们的父亲和你们的家属都到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。’

把你们的父亲和家眷都接到我这里。我要把埃及最好的土地赐给他们，让他们享受这里肥美的物产。

把你们的父亲和家人都接到我这里来；我要把埃及地美好的产物赐给你们，你们也可以吃这地肥美的食物。’

带上你们的父亲和你们的家人，到我这里来；我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地上最好的。’

將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。

請你們的父親和你們的家屬都到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。』

請你們的父親和你們的家屬都到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。』

把你們的父親和家眷都接到我這裡。我要把埃及最好的土地賜給他們，讓他們享受這裡肥美的物產。

把你們的父親和家人都接到我這裡來；我要把埃及地美好的產物賜給你們，你們也可以吃這地肥美的食物。’

將你們父親和你們的眷屬帶到我這裏來；我要把埃及的美物賜給你們，你們要喫這地的肥美東西。

帶上你們的父親和你們的家人，到我這裡來；我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地上最好的。』

迎父與眷聚就我、我必以埃及嘉物予爾、俾爾食其肥甘、

迎父與眷聚就我、我必以埃及嘉物賜爾、享地之膏腴。

迎父與家屬就我、我以伊及地之嘉物或作伊及至美之地下同賜爾、可享地之膏腴、

and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’

Bring your father and your families back to me. I’ll give you the best land in Egypt. You can enjoy all the good things in the land.’

and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.’

Then get your father and all of your families, and return here to me. I will give you the very best land in Egypt, and you will eat from the best that the land produces.’”

Get your father and your families, and come back to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you can eat from the richness of the land.’

and take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

Bring your father and your households and come to me; I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.

and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

Get your father and your families, and come back to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you can eat from the richness of the land.’

And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

Get your father and your households and come to me! Then I will give you the best land in Egypt and you will eat the best of the land.’

Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

愿上帝赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。

埃及地都在你面前，只管让你父亲和你兄弟住在最好的地，他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有能干的人，就派他们看管我的牲畜。”

凡最好的新油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。

你们要将给你们一切礼物中最好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。

那如凋残之花的荣美，在肥沃的山谷顶上，必如夏令前初熟的无花果，让看见的人注意，摘到手里，随即吞吃。

他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。

祸哉！以法莲酒徒高傲的冠冕，其荣美竟如花凋残；他们在肥沃的山谷顶上，被酒击败。

他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”

也吃牛的乳酪、羊的奶、羔羊的脂肪，巴珊所出的公绵羊和山羊，和上好的麦子。你要喝葡萄汁酿的美酒。