-
新標點和合本
法老對約瑟說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子擡在牲口上，起身往迦南地去。
-
新标点和合本
法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
-
和合本2010（上帝版-简体）
法老对约瑟说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，
-
和合本2010（神版-简体）
法老对约瑟说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，
-
当代译本
法老对约瑟说：“你去吩咐你的弟兄备好驴回迦南，
-
圣经新译本
法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，
-
中文标准译本
法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说，‘当这样做：把牲畜驮好，回到迦南地去；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
法老對約瑟說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到迦南地去，
-
和合本2010（神版-繁體）
法老對約瑟說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到迦南地去，
-
當代譯本
法老對約瑟說：「你去吩咐你的弟兄備好驢回迦南，
-
聖經新譯本
法老對約瑟說：“你要對你的兄弟們說：‘你們要這樣作：使你們的牲口載滿貨物，起程到迦南地去，
-
呂振中譯本
法老對約瑟說：『你要對你弟兄們說：「你們要這樣行，要把馱載在牲口上；往迦南地去。
-
中文標準譯本
法老對約瑟說：「你要對你的兄弟們說，『當這樣做：把牲畜馱好，回到迦南地去；
-
文理和合譯本
法老命約瑟曰、囑爾兄弟、負物於畜、而往迦南、
-
文理委辦譯本
法老命約瑟曰、可囑兄弟、使畜負物、而往迦南、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
法老命約瑟曰、可囑爾兄弟云、當如是以行、使畜負榖往迦南地、
-
New International Version
Pharaoh said to Joseph,“ Tell your brothers,‘ Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,
-
New International Reader's Version
Pharaoh said to Joseph,“ Here’s what I want you to tell your brothers. Say to them,‘ Load your animals. Return to the land of Canaan.
-
English Standard Version
And Pharaoh said to Joseph,“ Say to your brothers,‘ Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,
-
New Living Translation
Pharaoh said to Joseph,“ Tell your brothers,‘ This is what you must do: Load your pack animals, and hurry back to the land of Canaan.
-
Christian Standard Bible
Pharaoh said to Joseph,“ Tell your brothers,‘ Do this: Load your animals and go on back to the land of Canaan.
-
New American Standard Bible
Then Pharaoh said to Joseph,“ Say to your brothers,‘ Do this: load your livestock and go to the land of Canaan,
-
New King James Version
And Pharaoh said to Joseph,“ Say to your brothers,‘ Do this: Load your animals and depart; go to the land of Canaan.
-
American Standard Version
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
-
Holman Christian Standard Bible
Pharaoh said to Joseph,“ Tell your brothers,‘ Do this: Load your animals and go on back to the land of Canaan.
-
King James Version
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
-
New English Translation
Pharaoh said to Joseph,“ Say to your brothers,‘ Do this: Load your animals and go to the land of Canaan!
-
World English Bible
Pharaoh said to Joseph,“ Tell your brothers,‘ Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
