可索僕中、誰藏此物、即當死、我眾為爾之奴。

你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”

你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”

你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”

你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。”

在你仆人当中，无论在谁那里搜出来，谁就要死，我们也要作我主的奴仆。”

从你哪个仆人那里找到杯子，他就要死，而且我们其余的人就都作我主的奴仆。”

你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」

你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」

你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」

你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」

在你僕人當中，無論在誰那裡搜出來，誰就要死，我們也要作我主的奴僕。”

你僕人中、無論在誰那裏找着了，誰就該死，我們呢，也該做我主的奴僕。』

從你哪個僕人那裡找到杯子，他就要死，而且我們其餘的人就都作我主的奴僕。」

可索僕中、獲之於誰、即致之死、我眾為爾奴、

爾僕中從誰搜獲、即治之死、我眾皆為我主之奴、

If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”

If you find out that any of us has the cup, he will die. And the rest of us will become your slaves.”

Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord’s servants.”

If you find his cup with any one of us, let that man die. And all the rest of us, my lord, will be your slaves.”

If it is found with one of us, your servants, he must die, and the rest of us will become my lord’s slaves.”

With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.”

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

If any of us is found to have it, he must die, and we also will become my lord’s slaves.”

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

If one of us has it, he will die, and the rest of us will become my lord’s slaves!”

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

至於爾上帝像、爾見有竊之者、可置於死地、物有屬爾者、爾可自辨、爾自取之、我儕戚族為證。蓋雅各不知拉結竊偶像焉。

十人咸至約瑟家、則懼、相語曰、緣昔有金於囊、故招我入、欲乘隙猝來、執我為奴、而攘我驢。

浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。

若行不義、罪當死、雖死不辭、若訟我者不實、則不可以我付彼、我將叩該撒矣、

猶大曰、我儕告主、豈尚有言辭、焉能自伸、上帝摘僕之咎。遇有爵於其手者、與我儕咸為主之奴。

我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、