對曰、我主何以出斯言、此事僕等斷不為、

他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能做这样的事。

他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人们绝不会做这样的事。

他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人们绝不会做这样的事。

他们回答说：“我主为什么这样说？我们绝不会做这种事。

他们对管家说：“我主为什么说这样的话呢？你的仆人绝不会作这样的事。

他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你的仆人们绝不会做这样的事。

他們回答說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。

他們對他說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人們絕不會做這樣的事。

他們對他說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人們絕不會做這樣的事。

他們回答說：「我主為什麼這樣說？我們絕不會做這種事。

他們對管家說：“我主為甚麼說這樣的話呢？你的僕人絕不會作這樣的事。

他們對他說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人絕不能作這樣事的。

他們對他說：「我主為什麼說這樣的話呢？你的僕人們絕不會做這樣的事。

曰、吾主、何出此言、斯事僕斷不為、

十一人曰、長者何為出此言也、此事僕斷不為。

But they said to him,“ Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

But they said to him,“ Why do you say these things? We would never do anything like that!

They said to him,“ Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!

“ What are you talking about?” the brothers responded.“ We are your servants and would never do such a thing!

They said to him,“ Why does my lord say these things? Your servants could not possibly do such a thing.

And they said to him,“ Why does my lord say such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!

And they said to him,“ Why does my Lord say these words? Far be it from us that your servants should do such a thing.

And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

They said to him,“ Why does my lord say these things? Your servants could not possibly do such a thing.

And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

They answered him,“ Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!

They said to him,“ Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

不知為其媳、於道旁就之曰、我與爾偕寢可乎、對曰、爾何以贈我、曰、我於群中以山羊之羔遺爾、曰、爾未遺羔之先、當予我以質、曰、何以為質予爾、曰、爾印與紳及爾手執之仗、遂予之、與之同寢、婦即懷孕、

爾當為我儕祈禱、蓋我儕自知良心具備、凡事欲循正道而行、

約押曰、我決不欲傾毀、決不欲翦滅、

以色列居彼地之時、流便烝父妾辟拉、後其父以色列聞之、

美名愈於實膏、死日愈於生日、

越三日、眾痛未痊、雅各二子底拿兄西緬利未、各持刃毅然入邑、殺其諸男、以刃殺哈末及其子示劍、攜底拿出示劍室而去、邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、奪其牛羊與驢、與在邑在田之所有、掠其貨財、擄其婦女嬰孩、並奪各室諸物、雅各謂西緬利未曰、爾曹累我、致我遺臭於居此地之迦南族、比利洗族、且我儕人寡、彼將聚而攻我、則我與全家必致剪滅、對曰、豈可容人以妓待我妹耶、

美名愈於大財、恩寵愈於金銀、

曰、諸神之主耶和華、諸神之主耶和華或作至能之天主耶和華至能之天主耶和華知之、以色列人亦當知之、如我儕有叛逆干犯主之意、願主今日不祐我儕、我儕建祭臺、如欲離棄主、或欲獻火焚祭素祭平安祭在祭臺上、願主討我之罪、我之建祭臺、非無故也、恐日後爾子孫謂我子孫曰、爾曹與主以色列之天主何與、爾流便人、迦得人、主已定約但在爾我之間為界、爾於主前無分、如是爾子孫將使我子孫不敬畏主、故我儕曰、不如建祭臺、非為獻火焚祭、亦非為獻別類之祭、但在爾我間、及爾子孫與我子孫間為證、我亦在主前獻火焚祭平安祭與別類之祭、事奉主、免日後爾子孫謂我子孫云、爾在主前無分、故我儕曰、日後若爾子孫向我子孫如此言、則我子孫可答曰、試觀我祖所建之祭臺、其式似主之祭臺、非為獻火焚祭與別類之祭、乃為在爾我間為證、在主我天主幕幕或作居所前之祭臺外、又建祭臺、為獻火焚祭素祭與別類之祭、叛逆主、離棄主、我斷無此意、

哈薛曰、僕何人斯、惟一犬耳、焉能作此大事乎、以利沙曰、主默示我、爾必為亞蘭王、

約瑟尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、相語曰、作夢者來矣、盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、流便聞之、欲救之脫於其手、曰、我儕莫傷其命、流便又謂之曰、勿流其血、莫若投之於此野之一井井或作坑下同勿加手害之、流便此言、蓋欲救之脫於其手、以歸其父、約瑟至、諸兄遂褫其衣、即所衣之綵衣、以約瑟投於井、井空無水、遂坐而食餅、舉目遙見一隊以實瑪利人、自基列來、驅群駝、負香品、乳香、沒藥、欲往伊及、猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、彼乃我弟、我之骨肉、勿害其命、莫若鬻於以實瑪利人、兄弟允之、適有米甸商人經過其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻於以實瑪利人、得銀二十舍客勒、約十兩商人遂挈約瑟至伊及、流便至井、見約瑟不在井中、即裂己衣、返見諸弟曰、童子不在、我將焉往、諸昆弟宰山羊之羔、以約瑟衣濡於血、遣人攜衣旨父曰、我儕得此、試觀為爾子之衣否、