若童子不與我同歸、何忍往見父、恐睹父之遭禍也、

若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”

若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”

若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”

这孩子不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”

因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”

若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」

若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」

這孩子不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」

因為如果孩子沒有與我同去，我怎能上去見我的父親呢？恐怕我會看見災禍臨到我父親身上。”

因為若沒有兒童和我一同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我會看見那要找到我父親身上來的禍患呢。』

因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」

若孺子不與我同返、父之悲慘、何忍見乎、

如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎、

How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”

How can I go back to my father if the boy isn’t with me? No! Don’t let me see the pain and suffering that would come to my father.”

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see the anguish this would cause my father!”

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father.”

For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.”

For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?”

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father.”

For how shall I go up to my father, and the lad[ be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see my father’s pain.”

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?— lest I see the evil that will come on my father.”

我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、

死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、

巴比倫王屠戮西底家諸子於西底家目前、又在利比拉屠戮猶大諸牧伯、抉西底家之兩目、繫以銅索、攜至巴比倫、囚之於獄、至於死日、

摩西以主為以色列人故、所行於法老與伊及人之事、及途間所遭一切艱苦、並主如何救之、悉述於外舅、

然爾家之人、我不盡絕於我祭臺、或作爾家中惟有一人我不絕之於我祭臺俾其俾其原文作俾爾目倦心傷、爾家之人、多半死於壯年、或作爾家中所育必壯年夭死爾之二子何弗尼、非尼哈、所遇之事、可以為證、二人必同日而亡、

我雖遭遇苦難憂患、主之誡命仍使我喜悅、

何曾因敵遇災而喜、何曾因其遭禍而踴躍、