我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，

如今我回到你仆人，我父亲那里，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的，

如今我回到你仆人，我父亲那里，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的，

“我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我父亲身边，

我父亲的命与这孩子的命，是相连在一起的。现在我回到你仆人我的父亲那里，如果没有孩子与我们在一起，

“现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连，

我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人－我父親那裏，若沒有童子與我們同在，

如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，

如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，

「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我父親身邊，

我父親的命與這孩子的命，是相連在一起的。現在我回到你僕人我的父親那裡，如果沒有孩子與我們在一起，

我父親的命和這兒童的命，簡直是連在一起。如今我回到你僕人我父親那裏，若沒有兒童和我們一同去，

「現在如果我回到你僕人我父親那裡，而那少年沒有與我們在一起，既然我父親的命與那少年的命相連，

父子二人、相依為命、我歸見主之僕我父、而孺子不與我偕、

今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。

我父與童子相依為命、今我歸見我主之僕我父、而童子不與我偕、

“ So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,

“ So now, what will happen if the boy isn’t with us when I go back to my father? His life depends on the boy’s life.

“ Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy’s life,

“ And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father’s life is bound up in the boy’s life.

“ So if I come to your servant my father and the boy is not with us— his life is wrapped up with the boy’s life—

So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us— since our father’s life is so attached to the boy’s life—

“ Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad’s life,

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

“ So if I come to your servant my father and the boy is not with us— his life is wrapped up with the boy’s life—

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad[ be] not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

“ So now, when I return to your servant my father, and the boy is not with us– his very life is bound up in his son’s life.

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

约瑟说：“我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。”

若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”

虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华你的神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。

王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！”

我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。