逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』
- 新标点和合本 - 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们又要把这个从我面前带走。倘若他遭难，那么你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你们又要把这个从我面前带走。倘若他遭难，那么你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。’
- 当代译本 - 要是你们把这个也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。’
- 圣经新译本 - 现在你们又要把这个从我面前带去，如果他遇到不幸，你们就使我这个白发老人，悲悲惨惨地下阴间去了。’
- 中文标准译本 - 如果你们再把这个从我面前带走，要是有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了。’
- 现代标点和合本 - 现在你们又要把这个带去离开我。倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’
- 和合本（拼音版） - 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’
- New International Version - If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’
- New International Reader's Version - What if you take this one from me too and he is harmed? Then you would cause me to die as a sad old man. I would go down into the grave full of pain and suffering.’
- English Standard Version - If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’
- New Living Translation - Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave. ’
- Christian Standard Bible - If you also take this one from me and anything happens to him, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.’
- New American Standard Bible - If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
- New King James Version - But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.’
- Amplified Bible - If you take this one also from me, and harm or an accident happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
- American Standard Version - and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
- King James Version - And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
- New English Translation - If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.’
- World English Bible - If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’
- 新標點和合本 - 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』
- 當代譯本 - 要是你們把這個也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。』
- 聖經新譯本 - 現在你們又要把這個從我面前帶去，如果他遇到不幸，你們就使我這個白髮老人，悲悲慘慘地下陰間去了。’
- 呂振中譯本 - 現在你們又要把這個從我面前帶走。他若遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼，淒淒慘慘地下陰間去了。」
- 中文標準譯本 - 如果你們再把這個從我面前帶走，要是有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了。』
- 現代標點和合本 - 現在你們又要把這個帶去離開我。倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』
- 文理和合譯本 - 若亦攜此而去、設其遘害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、
- 文理委辦譯本 - 一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾曹欲攜此子離我、設遇害、是使我皓首悲慘歸示阿勒、
- Nueva Versión Internacional - Si también se llevan a este, y le pasa alguna desgracia, ¡ustedes tendrán la culpa de que este pobre viejo se muera de tristeza!”
- 현대인의 성경 - 너희가 이 아이마저 내게서 뺏어 가려고 하는구나! 만일 그에게 무슨 일이 일어나게 되면 너희는 백발이 된 나를 슬픔 가운데서 무덤으로 내려보내는 자들이 될 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Если вы возьмете у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведете мою седую голову в мир мертвых от горя».
- Восточный перевод - Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous prenez encore celui-ci pour l’emmener loin de moi ; s’il lui arrive malheur, vous me ferez mourir de douleur à mon grand âge. »
- リビングバイブル - それなのに、今度は、たった一人残った弟まで取り上げようというのか。万が一にもあれの身に何か起こったら、私は悲しみのあまり死んでしまう。』
- Nova Versão Internacional - Se agora vocês também levarem este de mim, e algum mal lhe acontecer, a tristeza que me causarão fará com que os meus cabelos brancos desçam à sepultura ’.
- Hoffnung für alle - Jetzt wollt ihr mir den anderen auch noch wegnehmen. Wenn ihm etwas zustößt, bringt ihr mich ins Grab!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng bay đem đứa này đi nữa, rủi nó bị nguy hiểm, thân già này sẽ sầu khổ mà chết.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าเจ้าพาลูกคนนี้ไปจากเราอีก และหากเขาต้องมีอันเป็นไป พวกเจ้าจะพาให้หัวหงอกของพ่อลงไปสู่แดนผู้ตายด้วยความทุกข์ระทม’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเอาตัวคนนี้ไปจากพ่ออีก ถ้าเกิดมีอันตรายกับเขา ความโศกเศร้าจะทำให้คนแก่อย่างพ่อขาดใจตาย’
交叉引用
- 詩篇 88:3 - 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間；
- 詩篇 88:4 - 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。
- 申命記 31:17 - 那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的 神不在我中間嗎？』
- 創世記 43:14 - 願全能的 神使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」
- 創世記 44:31 - 當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。
- 創世記 42:36 - 他們的父親雅各對他們說：「你們害我喪失了我的兒子：約瑟不在了，西緬也不在了，你們還要帶走便雅憫！這些事都臨到我身上了。」
- 創世記 42:38 - 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」