昔我主問僕等曰、有父與兄弟否、

我主曾问仆人们说：‘你们有父亲有兄弟没有？’

我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、兄弟没有？’

我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、兄弟没有？’

我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄，

我主曾经问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟没有？’

我主曾问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟吗？’

我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』

我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』

我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄，

我主曾經問僕人們說：‘你們還有父親或其他兄弟沒有？’

我主曾問僕人們說：「你們有父親有兄弟沒有？」

我主曾問僕人們說：『你們還有父親或其他兄弟嗎？』

昔主問僕云、父尚在否、有兄弟否、

昔主問僕云、有父與兄弟否。

My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’

You asked us,‘ Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants, saying,‘ Have you a father, or a brother?’

“ My lord, previously you asked us, your servants,‘ Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants, saying,‘ Have you a father or a brother?’

My Lord asked his servants, saying,‘ Have you a father or a brother?’

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants, saying,‘ Have you a father, or a brother?’

對曰、其人詰我及我本族曰、爾父在否、尚有弟否、我以實告之、豈知其必命我曰、攜弟至耶、

約瑟見諸兄識之而佯為不識、厲聲斥曰、爾何自、對曰、自迦南地來糴糧、約瑟識諸兄、而諸兄不識之、約瑟憶前夢謂諸兄曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺此地之虛實、曰、我主、不然、僕等為糴糧而來、

約瑟舉目、見同母之弟便雅憫曰、而前所言之季弟、即此人乎、又曰、我子、願天主施恩於爾、