約瑟對他們說：『你們幹的這事是怎麼回事呢？豈不知像我這樣的人必能觀兆頭麼？』

约瑟对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？”

约瑟对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必懂得占卜吗？”

约瑟对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必懂得占卜吗？”

约瑟对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？”

约瑟对他们说：“你们所作的是什么事呢？你们不知道像我这样的人必能占卜吗？”

约瑟对他们说：“你们做的这是什么事呢？难道你们不知道像我这样的人必定会占卜吗？”

約瑟對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

約瑟對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」

約瑟對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」

約瑟對他們說：「你們做的是什麼事？難道你們不知道像我這樣的人是懂得占卜的嗎？」

約瑟對他們說：“你們所作的是甚麼事呢？你們不知道像我這樣的人必能占卜嗎？”

約瑟對他們說：「你們做的這是什麼事呢？難道你們不知道像我這樣的人必定會占卜嗎？」

約瑟曰、爾所行者何耶、我之為人、信能占卜、爾不知乎、

約瑟曰、爾所為者何與、人而若我、能卜而識之、爾豈不逆料乎。

約瑟曰、爾所為者何歟、人而如我、必能占卜、爾不知乎、

Joseph said to them,“ What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?”

Joseph said to them,“ What have you done? Don’t you know that a man like me has ways to find things out?”

Joseph said to them,“ What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?”

“ What have you done?” Joseph demanded.“ Don’t you know that a man like me can predict the future?”

“ What have you done?” Joseph said to them.“ Didn’t you know that a man like me could uncover the truth by divination?”

Joseph said to them,“ What is this thing that you have done? Do you not know that a man who is like me can indeed practice divination?”

And Joseph said to them,“ What deed is this you have done? Did you not know that such a man as I can certainly practice divination?”

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

“ What is this you have done?” Joseph said to them.“ Didn’t you know that a man like me could uncover the truth by divination?”

And Joseph said unto them, What deed[ is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Joseph said to them,“ What did you think you were doing? Don’t you know that a man like me can find out things like this by divination?”

Joseph said to them,“ What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

永恆主上帝對女人說：『你幹的甚麼事啊？』女人說：『是蛇誘騙了我，我才喫了。』

人民見摩西拖延着下山，就聚集去見亞倫，對他說：『起來，給我們造神像可以在我們前面引路的，因為那摩西、那領我們從埃及地上來的那個人、我們不知道他怎麼樣了。』

永恆主說：『你幹了甚麼事？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀叫呢。

亞比米勒呢、也屢次說：『誰作了這事、我都不知道；你也沒有告訴我；我也沒有聽見；到今天才聽見。』

約瑟不肯；他對他主人的妻子說：『看哪，在家裏、我主人甚麼也不知道，不跟我計較；他把他一切所有的、都交在我手裏。

他們出城，走了不遠，約瑟就對管家的說：『起來，追趕那些人；趕上了，就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？這不是我主人喝酒用的麼？又不是他觀兆頭用的麼？你們這樣作、簡直是行了壞事了。」』