我親自為此擔保，你可以從我手中追討責任。如果我不把他帶回來，讓他站在你面前，我就在你面前終身擔罪。

我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。

我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。

我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。

我亲自保证便雅悯的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。

我愿意亲自担保他的安全，你可以从我手里追回他。如果我不把他带回来给你，交在你面前，我愿终生承担这罪。

我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。

我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。

我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。

我親自保證便雅憫的安全，你可以向我要人。我若不把他帶回來見你，情願一生擔罪。

我願意親自擔保他的安全，你可以從我手裡追回他。如果我不把他帶回來給你，交在你面前，我願終生承擔這罪。

我，我為他擔保；你可以從我手裏追討。我若不帶他來給你，使他站在你面前，我就永遠是你的罪人。

我敢保之、惟我是問、如不攜歸、置於爾前、我畢生負咎、

我保幼弟、其責在我、如不攜歸、置於爾前、我畢生負疚。

我願保之、爾惟我是問、若不攜之歸、置於爾前、則我畢生負疚於爾前、

I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.

I myself promise to keep Benjamin safe. You can blame me if I don’t bring him back to you. I’ll set him right here in front of you. If I don’t, you can put the blame on me for the rest of my life.

I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever.

I personally guarantee his safety. You may hold me responsible if I don’t bring him back to you. Then let me bear the blame forever.

I will be responsible for him. You can hold me personally accountable! If I do not bring him back to you and set him before you, I will be guilty before you forever.

I myself will take responsibility for him! You may demand him back from me. If I do not bring him back to you and present him to you, then you can let me take the blame forever.

I myself will be surety for him; from my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever.

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

I will be responsible for him. You can hold me personally accountable! If I do not bring him back to you and set him before you, I will be guilty before you forever.

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

I myself pledge security for him; you may hold me liable. If I do not bring him back to you and place him here before you, I will bear the blame before you all my life.

I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

魯本告訴他父親說：「如果我不把便雅憫帶回來給你，你就可以殺死我的兩個兒子。只管把便雅憫交在我的手中吧，我必把他帶回來給你！」

你的僕人曾經為了那少年的緣故向父親擔保，說：『如果我不把他帶回來給你，我就在父親面前終身擔罪。』現在，請你把僕人留下，代替那少年作我主的奴僕，讓那少年與他的哥哥們一同上去。

既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。

如果他虧負過你什麼，或現在欠了你什麼，請把它算在我的帳上。我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！

被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上的；無論是白天被偷的，還是夜間被偷的，你都要從我手中追討。

至於你們的生命之血，我必為你們追討：我要向野獸追討，我也要向人，甚至向各人的兄弟追討人命。

求你為僕人的福份作保，不要讓傲慢人欺壓我。

這是為要向這世代追討那從創世以來所流的眾先知的血，