猶大曰、其人切告我曰、如不攜季者至、不得覿吾面、

犹大对他说：“那人谆谆地告诫我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’

犹大对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’

犹大对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’

犹大说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’

犹大对他说：“那人认真地警告我们说：‘如果你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’

犹大对他说：“那人严厉地警告我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’

猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』

猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』

猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』

猶大說：「那人嚴厲地警告我們，『不把你們的弟弟帶來，你們就不要再來見我。』

猶大對他說：“那人認真地警告我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’

猶大對他說：『那人切切地警告我們說：「除非你們的弟弟和你們一同來，你們就不能見我的面。」

猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們，『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』

猶大曰、其人實告我曰、如季者不來、不得覿我面。

猶大對曰、其人嚴切告我曰、如爾季弟不偕爾來、不得覿我面、

But Judah said to him,“ The man warned us solemnly,‘ You will not see my face again unless your brother is with you.’

But Judah said to him,“ The man gave us a strong warning. He said,‘ You won’t see my face again unless your brother Benjamin is with you.’

But Judah said to him,“ The man solemnly warned us, saying,‘ You shall not see my face unless your brother is with you.’

But Judah said,“ The man was serious when he warned us,‘ You won’t see my face again unless your brother is with you.’

But Judah said to him,“ The man specifically warned us,‘ You will not see me again unless your brother is with you.’

Judah spoke to him, however, saying,“ The man sternly warned us,‘ You shall not see my face unless your brother is with you.’

But Judah spoke to him, saying,“ The man solemnly warned us, saying,‘ You shall not see my face unless your brother is with you.’

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

But Judah said to him,“ The man specifically warned us:‘ You will not see me again unless your brother is with you.’

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother[ be] with you.

But Judah said to him,“ The man solemnly warned us,‘ You will not see my face unless your brother is with you.’

Judah spoke to him, saying,“ The man solemnly warned us, saying,‘ You shall not see my face, unless your brother is with you.’

主曰、季弟不偕至、爾曹不復覿吾面、

不遣、我則不往、蓋其人曰、如不攜季者至、不得覿吾面、

押沙龍曰、我遣人召爾至此、欲使爾覲王曰、吾自基述而歸何為、不如仍居於彼、今請許我覿王面、如我有咎、王可殺我、

我素與爾交遊、宣上帝國、今知爾眾、不復覿我面矣、

王曰、使歸私第、毋覿我面、押沙龍遂歸、不見王面、○

若不攜季者至、以徵爾言之真偽、吾指法老生命而誓、不許爾出此、爾中惟遣一人攜汝弟來、其餘禁錮、俟徵爾語、知爾誠否、非然、吾指法老生命而言、汝果偵者、遂同幽於獄三日、○至三日、語之曰、我寅畏上帝、有一策焉、爾若從之、則可得生、爾果篤實、則囚一人於獄、其餘載糧而歸、以救爾家之饑、攜季者至、以徵爾言、免於死亡、乃遵命而行、

押沙龍居耶路撒冷二年、未見王面、

為其言不復覿我面、甚以為憂、乃送之登舟、

國宰謂我曰、爾果篤實、有策可知、即於爾中、必留一人偕我、其餘載糧、以救爾家之饑、攜季者來斯、則知爾非偵者、誠為篤實、我乃反爾昆弟、聽爾貿易於國、○

曰、善、我與爾約、惟索一事、爾來見時、必攜掃羅女米甲至、否則毋覿我面、

我誠見吾民在埃及之苦、且聞其慨歎、故臨以拯之、今來、吾將遣爾入埃及也、