约瑟向他们问好，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”

约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”

约瑟问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”

约瑟问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”

约瑟向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他还健在、安康吗？”

约瑟先向他们问安，然后又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”

約瑟問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

約瑟問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」

約瑟問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」

約瑟向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他還健在、安康嗎？」

約瑟先向他們問安，然後又問：“你們的父親，就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？”

約瑟問他們平安不平安；又問說：『你們的父親，你們所說的那老人家，平安麼？他還活着麼？』

約瑟向他們問好，又說：「你們的父親，就是你們說的那位老人家平安嗎？他還健在嗎？」

約瑟問其安、曰、汝前言之老父、尚在無恙乎、

約瑟問安曰、汝前言父已老、不識尚在無恙乎。

約瑟問安曰、爾前所言之老父無恙乎、尚在乎、

He asked them how they were, and then he said,“ How is your aged father you told me about? Is he still living?”

He asked them how they were. Then he said,“ How is your old father you told me about? Is he still living?”

And he inquired about their welfare and said,“ Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”

After greeting them, he asked,“ How is your father, the old man you spoke about? Is he still alive?”

He asked if they were well, and he said,“ How is your elderly father that you told me about? Is he still alive?”

Then he asked them about their welfare, and said,“ Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?”

Then he asked them about their well-being, and said,“ Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

He asked if they were well, and he said,“ How is your elderly father that you told me about? Is he still alive?”

And he asked them of[ their] welfare, and said,[ Is] your father well, the old man of whom ye spake?[ Is] he yet alive?

He asked them how they were doing. Then he said,“ Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?”

He asked them of their welfare, and said,“ Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！”

他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，都是迦南地同一个人的儿子。看哪，最小的那个现在与我们的父亲在一起，还有一个已经不在了。”

约瑟就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”

就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上迦密去见纳巴尔，提我的名向他问安。

以色列对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是他打发约瑟出希伯仑谷，约瑟就往示剑去了。

他们说：“那人详细问到我们和我们的亲属，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有兄弟吗？’我们就照着他所问的告诉他。我们怎么知道他会说‘把你们的弟弟带下来’呢？”

大卫把他带的东西交托在看守辎重的人手中，就跑向军阵，去向他的哥哥们问安。