逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
- 新标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
- 当代译本 - 约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。
- 圣经新译本 - 约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。
- 中文标准译本 - 约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
- 现代标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
- 和合本（拼音版） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
- New International Version - When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
- New International Reader's Version - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought into the house. They bowed down low in front of him.
- English Standard Version - When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.
- New Living Translation - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.
- The Message - When Joseph got home, they presented him with the gifts they had brought and bowed respectfully before him.
- Christian Standard Bible - When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.
- New American Standard Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him.
- New King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.
- Amplified Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the present [of tribute] which they had with them and bowed to the ground before him.
- American Standard Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
- King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
- New English Translation - When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.
- World English Bible - When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
- 新標點和合本 - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
- 當代譯本 - 約瑟回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。
- 聖經新譯本 - 約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。
- 呂振中譯本 - 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又伏地向他下拜。
- 中文標準譯本 - 約瑟到了家，他們就把手中的禮物帶進屋裡給他，並俯伏於地，向他下拜。
- 現代標點和合本 - 約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。
- 文理和合譯本 - 約瑟既歸、昆弟陳品物於室、俯伏拜之、
- 文理委辦譯本 - 既至、昆弟陳禮物於室、俯伏拜之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 歸家、眾兄弟以所攜之禮物入內、奉於 約瑟 、俯伏於地拜之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando José entró en su casa, le entregaron los regalos que le habían llevado, y rostro en tierra se postraron ante él.
- 현대인의 성경 - 요셉이 집에 도착하자 그들은 선물을 집 안으로 가지고 가서 그에게 주고 바닥에 엎드려 그 앞에 절하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- Восточный перевод - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph rentra chez lui. Ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté et se prosternèrent à terre devant lui.
- リビングバイブル - ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。
- Nova Versão Internacional - Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.
- Hoffnung für alle - Als Josef eintrat, überreichten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giô-sép về, các anh em đem lễ vật đến dâng và quỳ gối sấp mình trước mặt ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยเซฟมาถึงบ้าน พวกพี่น้องก็มอบของกำนัลให้เขา และหมอบกราบเขาลงถึงดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยเซฟถึงบ้าน พวกเขาก็นำของกำนัลที่เอาติดตัวมาเข้าบ้านมอบให้แก่โยเซฟ และก้มตัวลงราบกับพื้น ณ เบื้องหน้าโยเซฟ
交叉引用
- 创世记 27:29 - 愿万民事奉你， 万族向你下拜。 愿你作你弟兄的主， 你母亲的儿子向你下拜。 诅咒你的，愿他受诅咒； 祝福你的，愿他蒙祝福。”
- 创世记 43:28 - 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
- 创世记 37:19 - 他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。
- 创世记 37:20 - 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
- 腓立比书 2:10 - 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名， 众膝都要跪下，
- 腓立比书 2:11 - 众口都要宣认： 耶稣基督是主， 归荣耀给父 神。
- 罗马书 14:11 - 经上写着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必称颂 神。”
- 诗篇 72:9 - 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。
- 创世记 42:6 - 当时在埃及地掌权的人是约瑟，卖粮给各地众百姓的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
- 创世记 37:7 - 看哪，我们在田里捆禾稼；看哪，我的捆起来站着；看哪，你们的捆围着我的捆下拜。”
- 创世记 37:8 - 他的哥哥们对他说：“难道你真的要作我们的王吗？难道你真的要统治我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。
- 创世记 37:9 - 后来他又做了另一个梦，告诉他哥哥们说：“看哪，我又做了一个梦；看哪，太阳、月亮和十一颗星都向我下拜。”
- 创世记 37:10 - 约瑟告诉他父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你的兄弟真的要俯伏在地，来向你下拜吗？”