約瑟歸家、眾兄弟以所攜之禮物入內、奉於約瑟、俯伏於地拜之、

约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。

约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。

约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。

约瑟来了，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。

约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。

约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。

約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。

約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。

約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。

約瑟來了，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。

約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。

約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又伏地向他下拜。

約瑟到了家，他們就把手中的禮物帶進屋裡給他，並俯伏於地，向他下拜。

約瑟既歸、昆弟陳品物於室、俯伏拜之、

既至、昆弟陳禮物於室、俯伏拜之。

When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.

When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought into the house. They bowed down low in front of him.

When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.

When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.

When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.

When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.

And when Joseph came home, they brought him the present which[ was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

時、秉國鈞者約瑟、糶榖於眾民者亦約瑟、約瑟諸兄至、俯伏以拜、

我儕在田束禾、我所束者起而立、爾所束者環我束而拜、諸兄曰、然則爾將為我王乎、將轄我乎、故因其夢與言益憾之、約瑟復夢、以述於諸兄曰、我又得一夢、見日月與十一星皆拜我、約瑟以此夢告父兄時、父斥之曰、爾所夢者何歟、我與爾母及爾兄弟果將伏地拜爾乎、

居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、

使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

曰、爾之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、

經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、

相語曰、作夢者來矣、盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、

列國服事爾、萬族拜跪爾、兄弟尊爾為主、與爾同母者、拜跪爾、詛爾者見詛、祝爾者見祝、