本节经文

• New English Translation
  We have brought additional money with us to buy food. We do not know who put the money in our sacks!”
• 新标点和合本
  另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。”
• 和合本2010（神版-简体）
  我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。”
• 当代译本
  又另外带了一些钱来买粮。我们不知道谁把买粮的钱放进了我们的口袋。”
• 圣经新译本
  我们手里又另外带来银子，是买粮食用的。我们不知道头一次谁把我们的银子放在我们的布袋里。”
• 中文标准译本
  我们手上又带了另外的银子下来买粮。我们不知道头一次是谁把银子放在我们的袋子里。”
• 新標點和合本
  另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」
• 當代譯本
  又另外帶了一些錢來買糧。我們不知道誰把買糧的錢放進了我們的口袋。」
• 聖經新譯本
  我們手裡又另外帶來銀子，是買糧食用的。我們不知道頭一次誰把我們的銀子放在我們的布袋裡。”
• 呂振中譯本
  我們另外又帶下銀子在我們手裏來買糧食，不知道誰把我們的銀子放在我們的布袋裏呢！』
• 中文標準譯本
  我們手上又帶了另外的銀子下來買糧。我們不知道頭一次是誰把銀子放在我們的袋子裡。」
• 文理和合譯本
  此外尚挈金乞糴、藏金於囊、不識誰為之、
• 文理委辦譯本
  此外尚攜金乞糴、藏金於囊、不識誰為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  此外又攜銀糴糧、置銀於囊中、不知為誰也、
• New International Version
  We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”
• New International Reader's Version
  We’ve also brought more money with us to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”
• English Standard Version
  and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”
• New Living Translation
  We also have additional money to buy more food. We have no idea who put our money in our sacks.”
• Christian Standard Bible
  We have brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in the bags.”
• New American Standard Bible
  We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.”
• New King James Version
  And we have brought down other money in our hands to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”
• American Standard Version
  And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
• Holman Christian Standard Bible
  We have brought additional money with us to buy food. We don’t know who put our money in the bags.”
• King James Version
  And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
• World English Bible
  We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

交叉引用