到了住宿的地方，一打開我們的布袋，哎呀，各人的銀子，我們分量足數的銀子，都在各人的布袋口呢！現在我們手裏又帶回來了。

后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。

后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来，

后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来，

但在回家的途中住宿时，我们打开口袋，发现我们带来买粮的钱分毫不少地放在那里。我们把这些钱带回来了，

后来我们来到住宿的地方，打开布袋的时候，不料各人的银子仍然在各人的袋口里，分文不少；现在我们手里又带回来了。

当我们来到一处住宿的地方，打开自己的袋子，看哪，各人的银子都在自己的袋子口，重量分文不少。现在我们手上带着这些银子回来了。

後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。

後來到了住宿的地方，我們打開袋子，看哪，各人的銀子還在自己的袋口上，銀子的分量一點不少。現在我們親手把它帶回來，

後來到了住宿的地方，我們打開袋子，看哪，各人的銀子還在自己的袋口上，銀子的分量一點不少。現在我們親手把它帶回來，

但在回家的途中住宿時，我們打開口袋，發現我們帶來買糧的錢分毫不少地放在那裡。我們把這些錢帶回來了，

後來我們來到住宿的地方，打開布袋的時候，不料各人的銀子仍然在各人的袋口裡，分文不少；現在我們手裡又帶回來了。

當我們來到一處住宿的地方，打開自己的袋子，看哪，各人的銀子都在自己的袋子口，重量分文不少。現在我們手上帶著這些銀子回來了。

歸至旅邸、啟囊、見各人之金猶在、其數無缺、今我反之、

歸至憩息所、啟囊見我儕之金猶在、計其數、無少缺、今我反之。

歸至旅館時、啟囊見各人之銀猶在、衡其分量如舊數、今我攜之反、

But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver— the exact weight— in the mouth of his sack. So we have brought it back with us.

We opened our sacks at the place where we stopped for the night. Each of us found in our sacks the exact amount of the money we had paid. So we’ve brought it back with us.

And when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was each man’s money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us,

But as we were returning home, we stopped for the night and opened our sacks. Then we discovered that each man’s money— the exact amount paid— was in the top of his sack! Here it is; we have brought it back with us.

When we came to the place where we lodged for the night and opened our bags of grain, each one’s silver was at the top of his bag! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.

and it happened when we came to the campsite, that we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the opening of his sack, our money in full. So we have brought it back in our hand.

but it happened, when we came to the encampment, that we opened our sacks, and there, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight; so we have brought it back in our hand.

and it came to pass, when we came to the lodging- place, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

When we came to the place where we lodged for the night and opened our bags of grain, each one’s money was at the top of his bag! It was the full amount of our money, and we have brought it back with us.

And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold,[ every] man’s money[ was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

But when we came to the place where we spent the night, we opened our sacks and each of us found his money– the full amount– in the mouth of his sack. So we have returned it.

When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

手裏又要加倍地帶銀子，並將退回在你們布袋口裏的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。

在外國人中間持守你們的好為人，使他們在毁謗你們為作惡的情形下、因親眼看見了你們的好行為、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。

持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。

你們生活的風度不可貪愛銀錢；要以現有的為足；因為上帝親自說過：『我必定不放開你，必定不撇棄你』；

在住宿的地方，他們中間有一個人打開了口袋，要拿糧草餵驢，竟看見自己的銀子，在自己的布袋口呢！就對弟兄們說：『我的銀子都退回來了；你看，正在我的布袋裏呢！他們都魂飛魄散，大家都戰戰兢兢，彼此說：『上帝這樣辦我們，是甚麼意思呢？』他們來到迦南地他們父親雅各那裏，就將所遭遇的事都告訴他，說：『那地的主人對我們說了嚴厲的話，拿我們當做偵察那地的探子。我們對他說：『我們是老實人，並不是探子。我們本是弟兄十二個人，都是我們父親的兒子；有一個不在了；頂小的現今在迦南地同我們父親在一起。』那地的主人對我們說：「把你們弟兄中一個人留在我這裏，其餘的可以帶着糧食回去，救救你們家裏的饑荒：這樣，我就知道你們是老實人。把你們頂小的弟弟帶到我這裏來，我便知道你們不是探子，乃是老實人；這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地作買賣了。」後來他們倒口袋，哎呀，各人的銀包都在自己的口袋裏呢！他們和父親看見他們的銀包，就都害怕。

不要以惡報惡；眾人以為美好的、務要籌謀。

於是他們那些人帶着這些禮物，手裏又加倍地帶銀子，並帶着便雅憫，起身下到埃及去，他們就去，站在約瑟面前。

除了彼此相愛，對任何人都不可欠甚麼債；因為愛人、便是行盡了律法。

你們要為我們禱告，因為我們自信有純善的良知，願意凡事好好地作人。