本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  他们就挨近约瑟的管家，在屋子门口和他说话，
• 新标点和合本
  他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们就挨近约瑟的管家，在屋子门口和他说话，
• 当代译本
  他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说：
• 圣经新译本
  他们于是走近约瑟的管家，在屋门口与他说话。
• 中文标准译本
  他们就挨近约瑟的管家，在屋门口与他说话。
• 新標點和合本
  他們就挨近約瑟的家宰，在屋門口和他說話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們就挨近約瑟的管家，在屋子門口和他說話，
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們就挨近約瑟的管家，在屋子門口和他說話，
• 當代譯本
  他們走到約瑟的管家跟前，在房門口對他說：
• 聖經新譯本
  他們於是走近約瑟的管家，在屋門口與他說話。
• 呂振中譯本
  他們就走近做約瑟管家的那人，在屋門口和他說話，
• 中文標準譯本
  他們就挨近約瑟的管家，在屋門口與他說話。
• 文理和合譯本
  乃就家宰於門側、謂之曰、
• 文理委辦譯本
  乃於門側語其家宰曰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  乃就約瑟家宰於門側、告之曰、
• New International Version
  So they went up to Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
• New International Reader's Version
  So they went up to Joseph’s manager. They spoke to him at the entrance to the house.
• English Standard Version
  So they went up to the steward of Joseph’s house and spoke with him at the door of the house,
• New Living Translation
  The brothers approached the manager of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the palace.
• Christian Standard Bible
  So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the doorway of the house.
• New American Standard Bible
  So they approached Joseph’s house steward, and spoke to him at the entrance of the house,
• New King James Version
  When they drew near to the steward of Joseph’s house, they talked with him at the door of the house,
• American Standard Version
  And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,
• Holman Christian Standard Bible
  So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the doorway of the house.
• King James Version
  And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
• New English Translation
  So they approached the man who was in charge of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the house.
• World English Bible
  They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

交叉引用