約瑟命人以榖充其囊、反銀於各人囊內、饋以途間之餱糧、遂如是而行、

约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。

约瑟吩咐人把他们的器皿装满粮食，把各人的银子退还在各人的袋里，又给他们路上需用的食物。人就为他们这样做了。

约瑟吩咐人把他们的器皿装满粮食，把各人的银子退还在各人的袋里，又给他们路上需用的食物。人就为他们这样做了。

约瑟又吩咐人把他们的袋子装满粮食，把各人买粮的钱放在他们的口袋中，还为他们预备了路上的食物。仆人一一办妥了。

约瑟吩咐人把五谷装满他们的袋，把他们的银子放回各人的布袋里；又给他们路上用的食物。一切就照样办了。

约瑟吩咐人把粮食装满他们的容器，并且把他们各人的银子放回各自的袋子，又送给他们路上所需的食物。一切就照着办了。

約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。

約瑟吩咐人把他們的器皿裝滿糧食，把各人的銀子退還在各人的袋裏，又給他們路上需用的食物。人就為他們這樣做了。

約瑟吩咐人把他們的器皿裝滿糧食，把各人的銀子退還在各人的袋裏，又給他們路上需用的食物。人就為他們這樣做了。

約瑟又吩咐人把他們的袋子裝滿糧食，把各人買糧的錢放在他們的口袋中，還為他們預備了路上的食物。僕人一一辦妥了。

約瑟吩咐人把五穀裝滿他們的袋，把他們的銀子放回各人的布袋裡；又給他們路上用的食物。一切就照樣辦了。

約瑟吩咐人把麥子裝滿了他們的器具，把他們的銀子退回，各在各人的口袋裏；又給他們路上用的乾糧。人就這樣給他們作了。

約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的容器，並且把他們各人的銀子放回各自的袋子，又送給他們路上所需的食物。一切就照著辦了。

命以糧充諸昆囊、各反其金於中、饋之餱糧、遂如命以行、○

命以粟充眾囊、陰反其金、餽之以贐、其待之若此。○

Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man’s silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,

Joseph gave orders to have their bags filled with grain. He had each man’s money put back into his sack. He also made sure they were given food for their journey.

And Joseph gave orders to fill their bags with grain, and to replace every man’s money in his sack, and to give them provisions for the journey. This was done for them.

Joseph then ordered his servants to fill the men’s sacks with grain, but he also gave secret instructions to return each brother’s payment at the top of his sack. He also gave them supplies for their journey home.

Joseph then gave orders to fill their containers with grain, return each man’s silver to his sack, and give them provisions for their journey. This order was carried out.

Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, but also to return every man’s money in his sack, and to give them provisions for the journey. And that is what was done for them.

Then Joseph gave a command to fill their sacks with grain, to restore every man’s money to his sack, and to give them provisions for the journey. Thus he did for them.

Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus was it done unto them.

Joseph then gave orders to fill their containers with grain, return each man’s money to his sack, and give them provisions for their journey. This order was carried out.

Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man’s money to his sack, and to give them provisions for the journey. His orders were carried out.

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、

以色列諸子、遵言而行、約瑟循法老命、給之以車、並途間所需之食物、

勿以惡報惡、專心行善於眾人前、若可與眾和、則盡力與之和、愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、勿為惡所勝、乃以善勝惡、

約瑟命家宰曰、以糧充諸人之囊、依其所能負、亦以各人之銀、反各人之囊中、又以我爵即銀爵、及少者糴糧之銀、置於少者囊中、家宰遵命而行、

惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、