至三日、約瑟謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、

到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的；你们照我的话行就可以存活。

第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。

第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们这么做就可以活。

到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。

到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们要这样作，就可以活着；

第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命：

到第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。

第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的，你們這麼做就可以活。

第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們這麼做就可以活。

到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的人，你們照我的話做就能活命。

到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏神的，你們要這樣作，就可以活著；

第三天，約瑟對他們說：『我是敬畏上帝的；你們照以下這樣行，就可以活着：

第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們這樣做就可以活命：

至三日、語之曰、我寅畏上帝、有一策焉、爾若從之、則可得生、

On the third day, Joseph said to them,“ Do this and you will live, for I fear God:

On the third day, Joseph spoke to them again. He said,“ Do what I say. Then you will live, because I have respect for God.

On the third day Joseph said to them,“ Do this and you will live, for I fear God:

On the third day Joseph said to them,“ I am a God fearing man. If you do as I say, you will live.

On the third day Joseph said to them,“ I fear God— do this and you will live.

Now Joseph said to them on the third day,“ Do this and live, for I fear God:

Then Joseph said to them the third day,“ Do this and live, for I fear God:

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

On the third day Joseph said to them,“ I fear God— do this and you will live.

And Joseph said unto them the third day, This do, and live;[ for] I fear God:

On the third day Joseph said to them,“ Do as I say and you will live, for I fear God.

Joseph said to them the third day,“ Do this, and live, for I fear God.

毋役之過嚴、當敬畏爾天主、

在我以前之舊方伯、向民索供給、日索糧與酒、並銀四十舍客勒、日索糧與酒並銀四十舍客勒或作為糧為酒日索銀四十舍客勒僕從亦勒詐於民、亦勒詐於民或作亦挾制民我敬畏天主、不敢如是以行、

亞伯拉罕曰、我意在此者不畏天主、恐緣我妻而殺我、

曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、

我又曰、爾所為不善、爾行事當敬畏我天主、不然、難免被異邦人我敵恥笑、恥笑或作訕謗

士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、