吾指法老以誓、未攜季者至、不許爾出此、以徵爾言之真偽。

我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。

我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。

我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。

我要这样试试你们：我指着法老的性命起誓，如果你们最小的弟弟不到这里来，你们就决不得离开这里。

用这种方法你们就被查验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！

我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。

我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。

我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。

我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。

我指着法老的性命來起誓，若是你們頂小的弟弟不到這裏來，你們就不能出這地方：由這一件事就可以把你們試驗出來了。

用這種方法你們就被查驗出來了：讓你們最小的弟弟到我這裡來，否則我指著法老的生命起誓，你們絕不能離開這地方！

若不攜季者至、以徵爾言之真偽、吾指法老生命而誓、不許爾出此、

爾曹若不使季弟至此、以徵爾言之真偽、吾指法老之命以誓、不許爾出此、

And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

So I’m going to test you. And here’s the test. You can be sure that you won’t leave this place unless your youngest brother comes here. You can be just as sure of this as you are sure that Pharaoh lives. I give you my word that you won’t leave here unless your brother comes.

By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.

This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!

This is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!

In this manner you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

This is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

You will be tested in this way: As surely as Pharaoh lives, you will not depart from this place unless your youngest brother comes here.

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

掃羅見大闢出、與非利士人戰、則問軍長押尼耳、曰、此少者誰人之子與。對曰、我指王生命以誓、我不相識。

曰、不然、爾今來此、蓋窺吾國之虛實耳。

當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。

爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、爾愚且瞽、禮物與壇、孰大乎、禮物以壇聖耳、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○

猶大曰、其人實告我曰、如季者不來、不得覿我面。

攜季者至、以徵爾言之真偽、庶可免於死亡、乃遵命以行。○

必禁錮爾曹、惟遣一人、攜爾弟至、藉徵爾言之真偽、非然、我指法老以誓、汝果偵者。

斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。

曰、國宰叱我、以我為偵者。

約瑟見而識之、佯為不知、叱曰、爾何自、曰、自迦南地來乞糴。

僕告主曰、有、父年老耄耋、生季子、其同母之兄亡矣、其母惟遺此子、父絕愛憐。主命僕攜之至、欲目睹之。僕告主曰、彼與父、不能暫離、恐別父則父死。主命僕曰、若季弟不至、爾曹不復覿我面。僕旋歸、見吾主之僕我父、則以主言告。我父曰、復往、少為乞糴。僕曰、若季弟偕往、則可、否則不可、蓋季弟不同行、則其人之面、我不能覿。吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。既見其不同歸、父必死、如是僕將使吾主之僕我父、皓然白首淒涼歸墓。蓋僕保此子於父前曰、如不攜之歸、我畢生負疚。今僕願代季弟居此、為吾主之奴、容季弟偕兄歸。如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎、

婦曰、我主與、昔有婦立於此旁、禱告耶和華、我可指爾生命以誓、我即此婦。

大闢曰、爾父明知、我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。

耶和華曰、爾之赤子、我使之果腹、尚有背予者、指他上帝而發誓、集於娼妓之室、狥欲而行、我見此、豈能宥爾。

又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、勿指地而誓、地乃其足凳也、勿指耶路撒冷而誓、耶路撒冷乃大君之京師也、勿指首而誓、首之一髮、不能自為黑白也、顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○

後攜季者至、則知爾誠篤實非偵者也、我乃反爾兄弟、爾可貿易於國。

兄弟切勿誓、勿指天地而誓、勿指萬物而誓、惟出言是是否否、斯可已、不然、恐陷於罪、