<< 創世記 41:44 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    法老謂約瑟曰、我乃法老、埃及通國、非有爾命、無敢舉手足者、
  • 新标点和合本
    法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老对约瑟说：“我是法老，若没有你的命令，埃及全地的人都不可擅自办事。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老对约瑟说：“我是法老，若没有你的命令，埃及全地的人都不可擅自办事。”
  • 当代译本
    法老对约瑟说：“我是法老，但没有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。”
  • 圣经新译本
    法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”
  • 中文标准译本
    法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，没有你的许可，谁也不能擅自行事。”
  • 新標點和合本
    法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老對約瑟說：「我是法老，若沒有你的命令，埃及全地的人都不可擅自辦事。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老對約瑟說：「我是法老，若沒有你的命令，埃及全地的人都不可擅自辦事。」
  • 當代譯本
    法老對約瑟說：「我是法老，但沒有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。」
  • 聖經新譯本
    法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”
  • 呂振中譯本
    法老對約瑟說：『我是法老；在埃及全地，若沒有你的命令，就沒有人會動手動腳作甚麼事。』
  • 中文標準譯本
    法老對約瑟說：「我是法老，但在埃及全地，沒有你的許可，誰也不能擅自行事。」
  • 文理委辦譯本
    法老謂約瑟曰、我乃法老、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老謂約瑟曰、我乃法老、遍伊及國非爾俞允則無敢擅作、原文作無敢舉手舉足
  • New International Version
    Then Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt.”
  • New International Reader's Version
    Then Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh. But unless you give an order, no one will do anything in the whole land of Egypt.”
  • English Standard Version
    Moreover, Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt.”
  • New Living Translation
    And Pharaoh said to him,“ I am Pharaoh, but no one will lift a hand or foot in the entire land of Egypt without your approval.”
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh and no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission.”
  • New American Standard Bible
    Moreover, Pharaoh said to Joseph,“ Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt.”
  • New King James Version
    Pharaoh also said to Joseph,“ I am Pharaoh, and without your consent no man may lift his hand or foot in all the land of Egypt.”
  • American Standard Version
    And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh, but no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission.”
  • King James Version
    And Pharaoh said unto Joseph, I[ am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
  • New English Translation
    Pharaoh also said to Joseph,“ I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt.”
  • World English Bible
    Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

交叉引用

  • 詩篇 105:22
    隨意約束羣臣、以智訓迪耆老兮、
  • 出埃及記 11:7
    至以色列族、或人或畜、無犬敢鼓舌以吠之、俾爾知埃及人與以色列人、為耶和華所區別、