-
文理委辦譯本
七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其兆相同。
-
新标点和合本
七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
-
和合本2010（上帝版-简体）
七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。
-
和合本2010（神版-简体）
七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。
-
当代译本
七头肥美的母牛和七个饱满的穗子都代表七年，是同样的意思。
-
圣经新译本
七头美好的母牛是七年，七个美好的麦穗也是七年；两个梦都是同一个意思。
-
中文标准译本
七头美好的母牛是七年，而七个美好的穗子也是七年。两个梦原是一个。
-
新標點和合本
七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。
-
和合本2010（神版-繁體）
七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。
-
當代譯本
七頭肥美的母牛和七個飽滿的穗子都代表七年，是同樣的意思。
-
聖經新譯本
七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。
-
呂振中譯本
七隻美好母牛是七年；七個美好穗子也是七年；這夢乃是一個。
-
中文標準譯本
七頭美好的母牛是七年，而七個美好的穗子也是七年。兩個夢原是一個。
-
文理和合譯本
七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其夢維一、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
七美牛者七年也、七佳穗者亦七年、其夢維一、
-
New International Version
The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.
-
New International Reader's Version
The seven good cows are seven years. And the seven good heads of grain are seven years. Both dreams mean the same thing.
-
English Standard Version
The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
-
New Living Translation
The seven healthy cows and the seven healthy heads of grain both represent seven years of prosperity.
-
Christian Standard Bible
The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years. The dreams mean the same thing.
-
New American Standard Bible
The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same.
-
New King James Version
The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years; the dreams are one.
-
American Standard Version
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
-
Holman Christian Standard Bible
The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads are seven years. The dreams mean the same thing.
-
King James Version
The seven good kine[ are] seven years; and the seven good ears[ are] seven years: the dream[ is] one.
-
New English Translation
The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.
-
World English Bible
The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.
