見七牛由河出、體肥且美、齧蒭於田。

有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。

看哪，有七头母牛从尼罗河里上来，肌肉肥壮，外形俊美，在芦苇中吃草。

看哪，有七头母牛从尼罗河里上来，肌肉肥壮，外形俊美，在芦苇中吃草。

有七头肥美、健壮的母牛从河里上来，在芦苇丛中吃草。

有七头母牛从河里上来，又肥壮又健美，在芦苇中吃草。

看哪！有七头肥壮健美的母牛从尼罗河里上来，在芦苇中吃草。

有七隻母牛從河裏上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。

看哪，有七頭母牛從尼羅河裏上來，肌肉肥壯，外形俊美，在蘆葦中吃草。

看哪，有七頭母牛從尼羅河裏上來，肌肉肥壯，外形俊美，在蘆葦中吃草。

有七頭肥美、健壯的母牛從河裡上來，在蘆葦叢中吃草。

有七頭母牛從河裡上來，又肥壯又健美，在蘆葦中吃草。

忽有七隻母牛從尼羅河裏上來，肌豐肉肥，形體俊秀，在菖蒲中喫草。

看哪！有七頭肥壯健美的母牛從尼羅河裡上來，在蘆葦中吃草。

見七牛自河出、體肥色美、齧芻蘆中、

見七牝牛自河而上、肥且美、在蘆葦間囓芻、

when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

Seven cows came up out of the river. They were fat and looked healthy. They were eating the tall grass growing along the river.

Seven cows, plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass.

and I saw seven fat, healthy cows come up out of the river and begin grazing in the marsh grass.

when seven well-fed, healthy-looking cows came up from the Nile and grazed among the reeds.

and behold, seven cows, fat and fine looking came up out of the Nile, and they grazed in the marsh grass.

Suddenly seven cows came up out of the river, fine looking and fat; and they fed in the meadow.

and, behold, there came up out of the river seven kine, fat- fleshed and well- favored; and they fed in the reed- grass:

when seven well-fed, healthy-looking cows came up from the Nile and began to graze among the reeds.

And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

Then seven fat and fine-looking cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.

and behold, there came up out of the river seven cattle, fat and sleek. They fed in the marsh grass;

巴比倫王尼布甲尼撒虜猶大王約雅金子約雅斤、及猶大諸牧伯、與木工鐵工、自耶路撒冷至巴比倫、厥後耶和華以二筐示予、中盛無花果、置於殿前、一筐之果甚嘉、如初熟之無花果、一筐之果甚劣、不可適口。耶和華問我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、無花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不堪適口。

我以色列族之上帝、耶和華云、猶大民為俘、我所遷徙。自斯土至於迦勒底、我視之若此嘉果、

惟彼劣果、不堪適口、可比猶大王西底家、以及牧伯、耶路撒冷居民、斯土之遺眾、暨旅於埃及者。