本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  法老謂約瑟曰、我夢立於河濱、
• 新标点和合本
  法老对约瑟说：“我梦见我站在河边，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  法老对约瑟说：“在我的梦中，看哪，我站在尼罗河边，
• 和合本2010（神版-简体）
  法老对约瑟说：“在我的梦中，看哪，我站在尼罗河边，
• 当代译本
  法老对约瑟说：“我梦见自己站在尼罗河边，
• 圣经新译本
  法老告诉约瑟：“在梦里我看见我站在河边。
• 中文标准译本
  法老对约瑟说：“在梦里，看哪！我正站在尼罗河岸。
• 新標點和合本
  法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  法老對約瑟說：「在我的夢中，看哪，我站在尼羅河邊，
• 和合本2010（神版-繁體）
  法老對約瑟說：「在我的夢中，看哪，我站在尼羅河邊，
• 當代譯本
  法老對約瑟說：「我夢見自己站在尼羅河邊，
• 聖經新譯本
  法老告訴約瑟：“在夢裡我看見我站在河邊。
• 呂振中譯本
  法老對約瑟說：『在我夢中，我站在尼羅河邊。
• 中文標準譯本
  法老對約瑟說：「在夢裡，看哪！我正站在尼羅河岸。
• 文理和合譯本
  法老曰、我夢立河濱、
• 文理委辦譯本
  法老曰、我夢立於河濱。
• New International Version
  Then Pharaoh said to Joseph,“ In my dream I was standing on the bank of the Nile,
• New International Reader's Version
  Then Pharaoh told Joseph what he had dreamed. He said,“ I was standing on the bank of the Nile River.
• English Standard Version
  Then Pharaoh said to Joseph,“ Behold, in my dream I was standing on the banks of the Nile.
• New Living Translation
  So Pharaoh told Joseph his dream.“ In my dream,” he said,“ I was standing on the bank of the Nile River,
• Christian Standard Bible
  So Pharaoh said to Joseph,“ In my dream I was standing on the bank of the Nile,
• New American Standard Bible
  So Pharaoh said to Joseph,“ In my dream, there I was, standing on the bank of the Nile;
• New King James Version
  Then Pharaoh said to Joseph:“ Behold, in my dream I stood on the bank of the river.
• American Standard Version
  And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:
• Holman Christian Standard Bible
  So Pharaoh said to Joseph:“ In my dream I was standing on the bank of the Nile,
• King James Version
  And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
• New English Translation
  Then Pharaoh said to Joseph,“ In my dream I was standing by the edge of the Nile.
• World English Bible
  Pharaoh spoke to Joseph,“ In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

交叉引用