<< 創世記 41:13 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後果應如其所解、復臣職而膳長則懸之、
  • 新标点和合本
    后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来事情正如他给我们讲解的实现了，我官复原职，司膳长被挂起来了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来事情正如他给我们讲解的实现了，我官复原职，司膳长被挂起来了。”
  • 当代译本
    后来，他为我们解的梦都应验了，我恢复了原职，膳食总管被挂在木头上处死了。”
  • 圣经新译本
    结果，事情都照着他给我们的解释实现了：我恢复了原职，膳长却被挂起来。”
  • 中文标准译本
    后来，事情正是像他给我们解释的那样发生了：法老使我官复原位，却把司膳长挂了起来。”
  • 新標點和合本
    後來正如他給我們圓解的成就了：我官復原職，膳長被掛起來了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來事情正如他給我們講解的實現了，我官復原職，司膳長被掛起來了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來事情正如他給我們講解的實現了，我官復原職，司膳長被掛起來了。」
  • 當代譯本
    後來，他為我們解的夢都應驗了，我恢復了原職，膳食總管被掛在木頭上處死了。」
  • 聖經新譯本
    結果，事情都照著他給我們的解釋實現了：我恢復了原職，膳長卻被掛起來。”
  • 呂振中譯本
    事情果然照他給我們解釋的、這樣發生了：我呢、回復了我的職位：膳長呢、掛起來了。』
  • 中文標準譯本
    後來，事情正是像他給我們解釋的那樣發生了：法老使我官復原位，卻把司膳長掛了起來。」
  • 文理和合譯本
    後依所占而應、臣得復職、膳長懸木、○
  • 文理委辦譯本
    占無不應、臣得復職、膳長懸木。○
  • New International Version
    And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”
  • New International Reader's Version
    Things turned out exactly as he said they would. I was given back my job. The other man had a pole stuck through his body.”
  • English Standard Version
    And as he interpreted to us, so it came about. I was restored to my office, and the baker was hanged.”
  • New Living Translation
    And everything happened just as he had predicted. I was restored to my position as cup bearer, and the chief baker was executed and impaled on a pole.”
  • Christian Standard Bible
    It turned out just the way he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
  • New American Standard Bible
    And just as he interpreted for us, so it happened; Pharaoh restored me in my office, but he hanged the chief baker.”
  • New King James Version
    And it came to pass, just as he interpreted for us, so it happened. He restored me to my office, and he hanged him.”
  • American Standard Version
    And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
  • Holman Christian Standard Bible
    It turned out just the way he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
  • King James Version
    And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
  • New English Translation
    It happened just as he had said to us– Pharaoh restored me to my office, but he impaled the baker.”
  • World English Bible
    As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

交叉引用

  • 創世記 40:20-22
    至三日、法老誕辰、賜宴群臣、在群臣中舉酒正膳長、使之出獄、復酒正職、使奉爵於法老之手、惟膳長則懸之、誠如約瑟為二人所解者然、
  • 耶利米書 1:10
    我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、
  • 創世記 40:12
    約瑟曰、其解如此、三枝者、三日也、
  • 以西結書 43:3
    其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、