<< Genesis 40:9 >>

本节经文

  • New King James Version
    Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him,“ Behold, in my dream a vine was before me,
  • 新标点和合本
    酒政便将他的梦告诉约瑟说:“我梦见在我面前有一棵葡萄树,
  • 和合本2010(上帝版)
    司酒长就把梦告诉约瑟,对他说:“在我的梦中,看哪,有一棵葡萄树在我面前,
  • 和合本2010(神版)
    司酒长就把梦告诉约瑟,对他说:“在我的梦中,看哪,有一棵葡萄树在我面前,
  • 当代译本
    侍酒总管便把自己的梦告诉约瑟,说:“我梦见一棵葡萄树,
  • 圣经新译本
    酒政就把自己的梦告诉约瑟,对他说:“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
  • 中文标准译本
    司酒长就向约瑟讲述他的梦,说:“在我的梦中,看哪,有一棵葡萄树在我面前!
  • 新標點和合本
    酒政便將他的夢告訴約瑟說:「我夢見在我面前有一棵葡萄樹,
  • 和合本2010(上帝版)
    司酒長就把夢告訴約瑟,對他說:「在我的夢中,看哪,有一棵葡萄樹在我面前,
  • 和合本2010(神版)
    司酒長就把夢告訴約瑟,對他說:「在我的夢中,看哪,有一棵葡萄樹在我面前,
  • 當代譯本
    侍酒總管便把自己的夢告訴約瑟,說:「我夢見一棵葡萄樹,
  • 聖經新譯本
    酒政就把自己的夢告訴約瑟,對他說:“在夢裡我看見我面前有一棵葡萄樹。
  • 呂振中譯本
    酒政長便將他的夢向約瑟敘述說:『在我夢中,有一棵葡萄樹在我面前。
  • 中文標準譯本
    司酒長就向約瑟講述他的夢,說:「在我的夢中,看哪,有一棵葡萄樹在我面前!
  • 文理和合譯本
    酒政以夢告約瑟曰、吾夢有葡萄樹於前、
  • 文理委辦譯本
    酒正以夢告曰、夢有葡萄樹於前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    酒正以其夢告約瑟曰、我夢葡萄樹於我前、
  • New International Version
    So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him,“ In my dream I saw a vine in front of me,
  • New International Reader's Version
    So the chief wine taster told Joseph his dream. He said to him,“ In my dream I saw a vine in front of me.
  • English Standard Version
    So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him,“ In my dream there was a vine before me,
  • New Living Translation
    So the chief cup bearer told Joseph his dream first.“ In my dream,” he said,“ I saw a grapevine in front of me.
  • Christian Standard Bible
    So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“ In my dream there was a vine in front of me.
  • New American Standard Bible
    So the chief cupbearer told his dream to Joseph, saying to him,“ In my dream, behold, there was a vine in front of me;
  • American Standard Version
    And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
  • Holman Christian Standard Bible
    So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“ In my dream there was a vine in front of me.
  • King James Version
    And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine[ was] before me;
  • New English Translation
    So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“ In my dream, there was a vine in front of me.
  • World English Bible
    The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him,“ In my dream, behold, a vine was in front of me,

交叉引用

  • Daniel 4:10-18
    “ These were the visions of my head while on my bed: I was looking, and behold, A tree in the midst of the earth, And its height was great.The tree grew and became strong; Its height reached to the heavens, And it could be seen to the ends of all the earth.Its leaves were lovely, Its fruit abundant, And in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, The birds of the heavens dwelt in its branches, And all flesh was fed from it.“ I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.He cried aloud and said thus:‘ Chop down the tree and cut off its branches, Strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts get out from under it, And the birds from its branches.Nevertheless leave the stump and roots in the earth, Bound with a band of iron and bronze, In the tender grass of the field. Let it be wet with the dew of heaven, And let him graze with the beasts On the grass of the earth.Let his heart be changed from that of a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him.‘ This decision is by the decree of the watchers, And the sentence by the word of the holy ones, In order that the living may know That the Most High rules in the kingdom of men, Gives it to whomever He will, And sets over it the lowest of men.’“ This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, Belteshazzar, declare its interpretation, since all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the Spirit of the Holy God is in you.”
  • Genesis 37:5-10
    Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more.So he said to them,“ Please hear this dream which I have dreamed:There we were, binding sheaves in the field. Then behold, my sheaf arose and also stood upright; and indeed your sheaves stood all around and bowed down to my sheaf.”And his brothers said to him,“ Shall you indeed reign over us? Or shall you indeed have dominion over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words.Then he dreamed still another dream and told it to his brothers, and said,“ Look, I have dreamed another dream. And this time, the sun, the moon, and the eleven stars bowed down to me.”So he told it to his father and his brothers; and his father rebuked him and said to him,“ What is this dream that you have dreamed? Shall your mother and I and your brothers indeed come to bow down to the earth before you?”
  • Daniel 4:8
    But at last Daniel came before me( his name is Belteshazzar, according to the name of my god; in him is the Spirit of the Holy God), and I told the dream before him, saying:
  • Daniel 2:31
    “ You, O king, were watching; and behold, a great image! This great image, whose splendor was excellent, stood before you; and its form was awesome.
  • Judges 7:13-15
    And when Gideon had come, there was a man telling a dream to his companion. He said,“ I have had a dream: To my surprise, a loaf of barley bread tumbled into the camp of Midian; it came to a tent and struck it so that it fell and overturned, and the tent collapsed.”Then his companion answered and said,“ This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel! Into his hand God has delivered Midian and the whole camp.”And so it was, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. He returned to the camp of Israel, and said,“ Arise, for the Lord has delivered the camp of Midian into your hand.”