-
施約瑟淺文理新舊約聖經
三日間、法老將舉爾首離爾身、懸爾於木、鳥啄爾肉、
-
新标点和合本
三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
三天之内，法老要让你抬起头来，身首异处，把你挂在木架上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
-
和合本2010（神版-简体）
三天之内，法老要让你抬起头来，身首异处，把你挂在木架上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
-
当代译本
三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。”
-
圣经新译本
三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
-
中文标准译本
三天之内，法老要抬起你的头，把头从你身上取去，然后把你挂在木头上，而飞鸟将要从你身上吃你的肉。”
-
新標點和合本
三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
三天之內，法老要讓你抬起頭來，身首異處，把你掛在木架上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
-
和合本2010（神版-繁體）
三天之內，法老要讓你抬起頭來，身首異處，把你掛在木架上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
-
當代譯本
三天之內，法老必砍下你的頭，把你掛在木頭上，鳥要來吃你的肉。」
-
聖經新譯本
三天之內，法老必砍下你的頭來，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。”
-
呂振中譯本
三天之內，法老必將你的頭提起離開你身上，把你掛在木頭上：必有飛鳥從你身上喫你的肉。』
-
中文標準譯本
三天之內，法老要抬起你的頭，把頭從你身上取去，然後把你掛在木頭上，而飛鳥將要從你身上吃你的肉。」
-
文理和合譯本
三日間、法老將斷爾首、懸爾於木、鳥啄汝肉、此其占也、
-
New International Version
Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”
-
New International Reader's Version
In three days Pharaoh will cut your head off. Then he will stick a pole through your body and set the pole up. The birds will eat your flesh.”
-
English Standard Version
In three days Pharaoh will lift up your head— from you!— and hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you.”
-
New Living Translation
Three days from now Pharaoh will lift you up and impale your body on a pole. Then birds will come and peck away at your flesh.”
-
Christian Standard Bible
In just three days Pharaoh will lift up your head— from off you— and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh from your body.”
-
New American Standard Bible
within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.”
-
New King James Version
Within three days Pharaoh will lift off your head from you and hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you.”
-
American Standard Version
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
-
Holman Christian Standard Bible
In just three days Pharaoh will lift up your head— from off you— and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh from your body.”
-
King James Version
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
-
New English Translation
In three more days Pharaoh will decapitate you and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.”
-
World English Bible
Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”
