我昔被掠出希伯來地、在此一無所犯、而人囚我於此獄、或作人囚我於此獄並非因我實有所犯

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”

我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”

我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”

我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。”

我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”

因为我实在是从希伯来人之地被拐来的，就是在这里我也没做过什么事，致使他们把我关在这地牢里。”

我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」

我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」

我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」

我是從希伯來人那裡被拐來的，無辜被囚在監。」

我實在是從希伯來人之地被拐來；就是在這裡，我也沒有作過甚麼事該被關在監牢裡的。”

我實在是從希伯來人之地被拐來的；就是在這裏、我也沒有作過甚麼、足以叫他們把我下在這監裏的。』

因為我實在是從希伯來人之地被拐來的，就是在這裡我也沒做過什麼事，致使他們把我關在這地牢裡。」

我乃被掠、出自希伯來境、在此未作關於繫獄之事、

我昔被掠出希百來境、在此我亦未嘗妄作、而人乃幽囚我。

I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”

I was taken away from the land of the Hebrews by force. Even here I haven’t done anything to be put in prison for.”

For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”

For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I’m here in prison, but I did nothing to deserve it.”

For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”

For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.”

For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon.”

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

執約瑟下獄、即犯王章者囚禁之所、於是約瑟在獄、

在彼、偕我有一希伯來之少者、為侍衛長奴、我儕以夢告之、彼遂以各人所夢、為我解之、

我父乎、請觀爾衣裾在我手、我割爾衣裾而不殺爾、爾由此可知可見我並無惡意、我未曾叛逆乎爾、未曾獲罪於爾、乃爾遍索我、欲害我命、

若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

保羅曰、我今立於該撒之堂、在此聽審宜矣、我向猶太人、未嘗行不善、爾亦明知、若行不善、犯罪當死、我不辭死、若訟我之事皆虛、則無人可將我付彼、我願聽審於該撒、

約瑟不從、謂主母曰、一切家務在我、主人無所知、而以凡所有者歸我掌握、此家之人莫大於我、爾既為主人之妻、除爾之外皆付於我、我豈敢作此大惡、獲罪於天主乎、婦日誘約瑟、約瑟不從、不但不與同寢、亦不與共處、一日、約瑟入室治事、適無一家人在室、婦執其衣曰、與我同寢、約瑟棄衣於婦手遁而出、

彼眾窺伺欲害我命、主歟、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我、我雖無過、彼疾奔而來、設備害我、求主醒起、迎接我、並行鑒察、

有逃遁者、來報希伯來人亞伯蘭、時、亞伯蘭處亞摩利人幔利之橡樹處、幔利與以實各亞乃為兄弟、俱與亞伯蘭結盟、

攘掠攘掠原文作竊人民、或鬻之或留之者殺無赦、○

猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、彼乃我弟、我之骨肉、勿害其命、莫若鬻於以實瑪利人、兄弟允之、適有米甸商人經過其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻於以實瑪利人、得銀二十舍客勒、約十兩商人遂挈約瑟至伊及、

比頑童者、盜刼人口者、誑言者、妄誓者、及一切逆正教之事而設、

彼未嘗見我在聖殿、或在會堂、或在邑中與人爭辯、集眾生亂、今訟我之事、彼無所據、惟有一事、我承認於爾前、即彼所謂異道者、我循之而崇事我列祖之天主、惟信律法與先知之所載、且賴天主以望死者、無論義與不義、俱將復活、彼亦共有此望、因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、歷多年後、我方歸、以施濟本國之民、又欲獻祭、我既自潔入殿以行此事、未集眾、未生亂、有自亞西亞來之數猶太人、見我在殿、彼若有可告我者、當至此、在爾前訟我、抑此訟我者、曾見我立於公會前時、有何不法、言之可也、如或有之、亦惟一言、即立於眾中、呼曰、我為死者復活之道、今日被爾審也、○

耶穌曰、我由我父、以多善事示爾、此諸事中、爾為何事以石擊我、

人攘掠攘掠原文作竊同族以色列人、或自使役之、或自使役之或作待之以強暴或鬻之於他人、其攘掠人者必殺、如是除惡於爾中、○

我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、

是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、