創世記 40:10 樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。

40:10 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。
新标点和合本 - 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
和合本2010（上帝版-简体） - 树上有三根枝子。枝子发了芽，开了花，结出串串成熟的葡萄。
和合本2010（神版-简体） - 树上有三根枝子。枝子发了芽，开了花，结出串串成熟的葡萄。
当代译本 - 树上有三根枝子，枝子发芽开花，结出串串成熟的葡萄。
圣经新译本 - 葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。
中文标准译本 - 葡萄树上有三根枝子，树上发了芽，开了花，一串串的葡萄都成熟了。
现代标点和合本 - 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
和合本（拼音版） - 树上有三根枝子，好像发了芽、开了花，上头的葡萄都成熟了。
New International Version - and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
New International Reader's Version - There were three branches on the vine. As soon as it budded, it flowered. And bunches of ripe grapes grew on it.
English Standard Version - and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.
New Living Translation - The vine had three branches that began to bud and blossom, and soon it produced clusters of ripe grapes.
Christian Standard Bible - On the vine were three branches. As soon as it budded, its blossoms came out and its clusters ripened into grapes.
New American Standard Bible - and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes.
New King James Version - and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.
Amplified Bible - and on the vine were three branches. Then as soon as it budded, its blossoms burst open, and its clusters produced ripe grapes [in rapid succession].
American Standard Version - and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
King James Version - And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
New English Translation - On the vine there were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
World English Bible - and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
新標點和合本 - 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。
當代譯本 - 樹上有三根枝子，枝子發芽開花，結出串串成熟的葡萄。
聖經新譯本 - 葡萄樹上有三根枝子；樹一發芽，就開了花，上頭的葡萄都成熟了。
呂振中譯本 - 葡萄樹上有三根枝子，正要發芽，花也就開了，它那一掛一掛的都結成了熟的葡萄了。
中文標準譯本 - 葡萄樹上有三根枝子，樹上發了芽，開了花，一串串的葡萄都成熟了。
現代標點和合本 - 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
文理和合譯本 - 樹有三枝、恍若萌芽舒蕊、結實纍然而熟、
文理委辦譯本 - 樹有三枝、萌芽舒蕊、結實纍然。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 樹有三枝、萌芽開花、結葡萄纍然而熟、
Nueva Versión Internacional - la cual tenía tres ramas. En cuanto la vid echó brotes, floreció; y maduraron las uvas en los racimos.
현대인의 성경 - 그 나무에 세 가지가 있고 그것이 싹이 나자마자 꽃이 피고 포도송이가 달려 곧 익었다.
Новый Русский Перевод - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
Восточный перевод - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
La Bible du Semeur 2015 - portant trois sarments. Il se mit à bourgeonner, à fleurir, puis ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Nova Versão Internacional - com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.
Hoffnung für alle - mit drei Ranken. Als er Knospen trieb, waren sofort die Blüten da – und dann auch schon die reifen Trauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nho có ba nhánh, bắt đầu nứt lộc trổ hoa, và hoa biến thành từng chùm quả chín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเถาองุ่นนั้นมีสามกิ่ง ทันทีที่มันผลิดอกออกผล มันก็มีพวงองุ่นสุก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี 3 กิ่งติดอยู่ที่เถา เมื่อแตกใบอ่อนแล้ว ก็ผลิดอกทันที ต่อมาก็เป็นพวงองุ่นสุก

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。
新标点和合本 - 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
和合本2010（上帝版-简体） - 树上有三根枝子。枝子发了芽，开了花，结出串串成熟的葡萄。
和合本2010（神版-简体） - 树上有三根枝子。枝子发了芽，开了花，结出串串成熟的葡萄。
当代译本 - 树上有三根枝子，枝子发芽开花，结出串串成熟的葡萄。
圣经新译本 - 葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。
中文标准译本 - 葡萄树上有三根枝子，树上发了芽，开了花，一串串的葡萄都成熟了。
现代标点和合本 - 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
和合本（拼音版） - 树上有三根枝子，好像发了芽、开了花，上头的葡萄都成熟了。
New International Version - and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
New International Reader's Version - There were three branches on the vine. As soon as it budded, it flowered. And bunches of ripe grapes grew on it.
English Standard Version - and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.
New Living Translation - The vine had three branches that began to bud and blossom, and soon it produced clusters of ripe grapes.
Christian Standard Bible - On the vine were three branches. As soon as it budded, its blossoms came out and its clusters ripened into grapes.
New American Standard Bible - and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes.
New King James Version - and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.
Amplified Bible - and on the vine were three branches. Then as soon as it budded, its blossoms burst open, and its clusters produced ripe grapes [in rapid succession].
American Standard Version - and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
King James Version - And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
New English Translation - On the vine there were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
World English Bible - and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
新標點和合本 - 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。
當代譯本 - 樹上有三根枝子，枝子發芽開花，結出串串成熟的葡萄。
聖經新譯本 - 葡萄樹上有三根枝子；樹一發芽，就開了花，上頭的葡萄都成熟了。
呂振中譯本 - 葡萄樹上有三根枝子，正要發芽，花也就開了，它那一掛一掛的都結成了熟的葡萄了。
中文標準譯本 - 葡萄樹上有三根枝子，樹上發了芽，開了花，一串串的葡萄都成熟了。
現代標點和合本 - 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
文理和合譯本 - 樹有三枝、恍若萌芽舒蕊、結實纍然而熟、
文理委辦譯本 - 樹有三枝、萌芽舒蕊、結實纍然。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 樹有三枝、萌芽開花、結葡萄纍然而熟、
Nueva Versión Internacional - la cual tenía tres ramas. En cuanto la vid echó brotes, floreció; y maduraron las uvas en los racimos.
현대인의 성경 - 그 나무에 세 가지가 있고 그것이 싹이 나자마자 꽃이 피고 포도송이가 달려 곧 익었다.
Новый Русский Перевод - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
Восточный перевод - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
La Bible du Semeur 2015 - portant trois sarments. Il se mit à bourgeonner, à fleurir, puis ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Nova Versão Internacional - com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.
Hoffnung für alle - mit drei Ranken. Als er Knospen trieb, waren sofort die Blüten da – und dann auch schon die reifen Trauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nho có ba nhánh, bắt đầu nứt lộc trổ hoa, và hoa biến thành từng chùm quả chín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเถาองุ่นนั้นมีสามกิ่ง ทันทีที่มันผลิดอกออกผล มันก็มีพวงองุ่นสุก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี 3 กิ่งติดอยู่ที่เถา เมื่อแตกใบอ่อนแล้ว ก็ผลิดอกทันที ต่อมาก็เป็นพวงองุ่นสุก