爾耕地、地不復為爾效力、爾必飄流於地、

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”

你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”

你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”

你种地，地却不会再为你长出任何东西，你必在地上四处漂泊。”

你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”

你耕地，地却不再给你效力；你在大地上必成为漂泊、流荡的人。”

你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

你種地，地卻不會再為你長出任何東西，你必在地上四處漂泊。」

你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。”

你種地，地必不再給你效力：你必流離飄蕩於地上。』

你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」

汝耕田、地不復効力、爾必流離於地、

厥後爾雖耕田、地不效力、爾將流離無定、

When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”

When you farm the land, it will not produce its crops for you anymore. You will be a restless person who wanders around on the earth.”

When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.”

No longer will the ground yield good crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless wanderer on the earth.”

If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”

When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a wanderer and a drifter on the earth.”

When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you. A fugitive and a vagabond you shall be on the earth.”

when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

When you try to cultivate the ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth.”

From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

爾中遺民、居於敵國、我使之心驚膽怯、聞風吹葉、亦必逃遁、以為有敵人恃刃逐之、雖無人追襲、亦必傾跌、

爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、主不使雨降於爾地、惟使塵沙自天而降於爾、致爾殲滅、

爾徒然劬勞、地不產物、樹不結果、

彼不聽我天主、故我天主棄之、必流離異邦、

願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、

主今逐我離斯地、不容我覿主面、我既飄流於地、則凡遇我者必殺我、

謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁食之樹果、地必緣爾見詛、爾必畢生勞苦、始得食地之所產、地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、

爾在異邦、必不得安、不得立足之地、主必在彼使爾心恐目盲、衷懷憂患、爾之生命懸寄危境、晝夜驚惶、自料難保生命、

明日、巴施戶珥釋耶利米於桎梏、耶利米告之曰、主不復稱爾名為巴施戶珥、乃稱為瑪歌珥米撒畢瑪歌珥米撒畢譯即隨處驚惶之義蓋主如是云、我將使爾驚惶、使爾友朋見爾驚惶、彼將殞亡於敵人之刃、使爾目睹、我亦必以猶大眾、付於巴比倫王手、擄至巴比倫、亦擊之以刃、

萬物歸於虛、非其所願、乃有使之者、然仍有望、