现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。

地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。

地张开口从你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒诅。

地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。

地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒：

地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。

現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。

地張開口從你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒詛。

地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。

地開了口，從你手裏收取了你兄弟的血了；如今你，你是受咒詛、須離開這地的。

地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：

今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、

汝既殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、

地啟口、自爾手受爾弟之血、爾必見詛、不得地之益、

Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

So I am putting a curse on you. I am driving you away from this ground. It has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Now you are cursed and banished from the ground, which has swallowed your brother’s blood.

So now you are cursed, alienated from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.

Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

So now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

So now you are cursed, alienated, from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.

And now[ art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

凡出于律法的行为都是受诅咒的，因为经上记着：“凡不持守律法书上所记的一切而去行的，都是受诅咒的。”

“你若不听从耶和华—你神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这一切的诅咒必临到你身上，追随你：你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。你出也受诅咒，入也受诅咒。耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。

耶和华神对蛇说：“你既做了这事，就必受诅咒，比一切的牲畜和野兽更重。你必用肚子行走，终生吃土。

“地啊，不要遮盖我的血！不要让我的哀求有藏匿之处！

“若我的田地喊冤告我，犁沟也一同哭泣；我若吃地的出产不给银钱，或叫地的原主丧命；愿蒺藜生长代替麦子，恶臭的草代替大麦。”约伯的话说完了。

这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。耶和华又必照着写在律法书上，约中的一切诅咒，将他从以色列众支派中分别出来，使他遭受祸害。

因为，看哪，耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。

“‘轻慢父母的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘挪移邻舍地界的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘与继母同寝的，必受诅咒！因为他掀开父亲衣服的下边。’众百姓要说：‘阿们！’“‘与兽交合的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘与岳母同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘暗中击杀邻舍的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’“‘不坚守遵行这律法之话的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’”

地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。

看哪，今日你赶我离开这块土地，不能见你的面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。”