曰、爾何為耶、汝弟之血有聲、自地籲我、

耶和华说：“你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。

耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。

耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。

耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。

耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。

耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。

永恆主說：『你幹了甚麼事？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀叫呢。

耶和華說：「你做了什麼呢？你弟弟的血從地裡發聲向我呼叫。

曰、爾果何為、爾弟之血有聲、自地籲我。

曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、

The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.

The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.

And the Lord said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to me from the ground.

But the Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground!

Then he said,“ What have you done? Your brother’s blood cries out to me from the ground!

Then He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to Me from the ground.

And He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

Then He said,“ What have you done? Your brother’s blood cries out to Me from the ground!

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

But the LORD said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground!

Yahweh said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

且有新約中保耶穌、與所灑之血、此血所言、較亞伯為尤善、

刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、

如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、

亞伯以信而獻祭於上帝、較該隱尤善、由是得證為義、即上帝因其禮而證之、且由此信雖死猶言、

必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、

如是、則不污爾所居之地、蓋流人血、乃污其地、非流殺人者之血、則無以潔之、

夫萬軍耶和華之葡萄園、即以色列家、其所悅之樹、乃猶大人也、冀其公、反見暴虐、冀其義、反有哀號、○

啟五印時、我見壇下有為上帝道及所執之證、而見殺者之靈、大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、

討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、

地歟、勿掩我血、勿止我籲、

此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、

耶和華上帝謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我、我遂食之、

有流爾血、害爾命者、或獸或人、我必討之、凡害人命者、我必討之、

大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、

曰、昨日我見拿伯及其諸子之血、必於是田報之、今投之於此田、循耶和華所言、

彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、

約書亞謂亞干曰、我子歟、爾當歸榮於以色列之上帝耶和華、向之認罪、以爾所行告我、毋隱、

彼得曰、亞拿尼亞乎、胡為撒但充爾心、以欺聖神、私留田值耶、

耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、

又曰、所多瑪蛾摩拉罪孽深重、聲聞於我、