既歸、婦以是言告之曰、爾所挈之希伯來奴來此戲我、

就对他如此如此说：“你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，

就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那希伯来仆人进来要调戏我，

就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那希伯来仆人进来要调戏我，

就对他说：“你带回来的那个希伯来人进来要戏弄我，

她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。

也用这些话对他说：“你带给我们的那个希伯来奴仆，到我这里来要戏弄我。

就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，

就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，

就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，

就對他說：「你帶回來的那個希伯來人進來要戲弄我，

她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。

就將這些事這麼對他一說：『你所帶到我們這裏來的那希伯來僕人、進來找我、要調戲我。

也用這些話對他說：「你帶給我們的那個希伯來奴僕，到我這裡來要戲弄我。

至則告曰、爾所攜至之希伯來僕、入而戲我、

既至、則告曰、爾所得之希百來僕、入以辱我。

Then she told him this story:“ That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

Then she told him her story. She said,“ That Hebrew slave you brought us came to me to rape me.

and she told him the same story, saying,“ The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.

Then she told him her story.“ That Hebrew slave you’ve brought into our house tried to come in and fool around with me,” she said.

Then she told him the same story:“ The Hebrew slave you brought to us came to make a fool of me,

Then she spoke to him with these words:“ The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me;

Then she spoke to him with words like these, saying,“ The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to mock me;

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

Then she told him the same story:“ The Hebrew slave you brought to us came to make a fool of me,

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

This is what she said to him:“ That Hebrew slave you brought to us tried to humiliate me,

She spoke to him according to these words, saying,“ The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

毋佈浮言、毋助惡人、或作毋與惡人同謀以為妄證、

惡人拔刀彎弓、欲傾倒困苦窮乏之人、欲屠戮行動正直之人、

皆因仇敵之恐喝、惡人之凌虐、彼皆加害於我身、忿然痛恨我、

遂呼家人曰、爾觀家主挈希伯來人來此戲我、適至、欲與我同寢、我厲聲號呼、

書云、當傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、使匪類二人對拿伯而坐、作證訟之曰、爾詛神與王、遂曳之出、以石擊之死、拿伯之邑人、即居於其邑之長老與顯者、遵耶洗別書所言而行、傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、有匪類二人入、對拿伯而坐、在民前作證訟拿伯曰、拿伯詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、

毋妄證以陷人、

主歟、救我脫離誑言之口、脫離詭詐之舌、舌詭詐者、主將何以報爾、將以何罰加於爾身、即勇士之利箭、利騰利騰又作羅騰小樹名松類之爇炭、

真言永立、誑言立廢、

大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、

妄證者不得免罪、言誑者必致敗亡、

妄證者不得免罪、言誑者不得避患、

亞哈見以利亞、則曰、使以色列人遘災者、非爾乎、