一日入室治事、旁無侍從、

有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，

有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，

有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，

一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。

有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。

有一天，约瑟进屋去做事，没有一个家仆在屋里；

有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中人沒有一個在那屋裏，

有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，

有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，

一天，約瑟進屋裡辦事，那時屋裡沒有其他人。

有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。

有這麼一天，約瑟進屋裏去作工，家裏的人並沒有一個人在屋裏。

有一天，約瑟進屋去做事，沒有一個家僕在屋裡；

一日入室治事、旁無家人、

一日、約瑟入室治事、適無一家人在室、

One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.

One day Joseph went into the house to take care of his duties. None of the family servants was inside.

But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,

One day, however, no one else was around when he went in to do his work.

Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.

Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the people of the household was there inside.

But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,

And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.

And it came to pass about this time, that[ Joseph] went into the house to do his business; and[ there was] none of the men of the house there within.

One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。

聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、

竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。

彼之隱行、言之辱也、