本节经文

• 聖經新譯本
  那人回去見猶大，說：“我找不著她，並且那地的人都說：‘這裡是沒有妓女的。’”
• 新标点和合本
  他回去见犹大说：“我没有找着她，并且那地方的人说：‘这里没有妓女。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他回到犹大那里说：“我找不到她，并且那地方的人说：‘这里没有神庙娼妓。’”
• 和合本2010（神版-简体）
  他回到犹大那里说：“我找不到她，并且那地方的人说：‘这里没有神庙娼妓。’”
• 当代译本
  他的朋友只好回去对犹大说：“我找不着她，当地人说那里没有庙妓。”
• 圣经新译本
  那人回去见犹大，说：“我找不着她，并且那地的人都说：‘这里是没有妓女的。’”
• 中文标准译本
  他回到犹大那里，说：“我找不到她，那地方的人还说：‘这里从来没有庙妓。’”
• 新標點和合本
  他回去見猶大說：「我沒有找着她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他回到猶大那裏說：「我找不到她，並且那地方的人說：『這裏沒有神廟娼妓。』」
• 和合本2010（神版-繁體）
  他回到猶大那裏說：「我找不到她，並且那地方的人說：『這裏沒有神廟娼妓。』」
• 當代譯本
  他的朋友只好回去對猶大說：「我找不著她，當地人說那裡沒有廟妓。」
• 呂振中譯本
  那人回去見猶大說：『我沒有找着她；並且那地方的人也說：「這裏並未曾有過妓女。」』
• 中文標準譯本
  他回到猶大那裡，說：「我找不到她，那地方的人還說：『這裡從來沒有廟妓。』」
• 文理和合譯本
  返見猶大曰、求之不得、居民亦言彼地無妓、
• 文理委辦譯本
  返見猶大曰、求之不得、居民亦言彼地無妓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  返見猶大曰、我尋之不得、居民亦曰、彼地無妓、
• New International Version
  So he went back to Judah and said,“ I didn’t find her. Besides, the men who lived there said,‘ There hasn’t been any shrine prostitute here.’”
• New International Reader's Version
  So Hirah went back to Judah. He said,“ I couldn’t find her. Besides, the men who lived there didn’t know anything about her. They said,‘ There hasn’t been any temple prostitute here.’ ”
• English Standard Version
  So he returned to Judah and said,“ I have not found her. Also, the men of the place said,‘ No cult prostitute has been here.’”
• New Living Translation
  So Hirah returned to Judah and told him,“ I couldn’t find her anywhere, and the men of the village claim they’ve never had a shrine prostitute there.”
• Christian Standard Bible
  So the Adullamite returned to Judah, saying,“ I couldn’t find her, and besides, the men of the place said,‘ There has been no cult prostitute here.’”
• New American Standard Bible
  So he returned to Judah, and said,“ I did not find her; and furthermore, the people of the place said,‘ There has been no temple prostitute here.’ ”
• New King James Version
  So he returned to Judah and said,“ I cannot find her. Also, the men of the place said there was no harlot in this place.”
• American Standard Version
  And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.
• Holman Christian Standard Bible
  So the Adullamite returned to Judah, saying,“ I couldn’t find her, and furthermore, the men of the place said,‘ There has been no cult prostitute here.’”
• King James Version
  And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said,[ that] there was no harlot in this[ place].
• New English Translation
  So he returned to Judah and said,“ I couldn’t find her. Moreover, the men of the place said,‘ There has been no cult prostitute here.’”
• World English Bible
  He returned to Judah, and said,“ I haven’t found her; and also the men of the place said,‘ There has been no prostitute here.’”

交叉引用