他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！」

他认得，就说：“这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！”

他认出来，就说：“这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”

他认出来，就说：“这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”

雅各认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”

他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”

雅各认出了那袍子，就说：“这是我儿子的袍子。恶兽把他吃掉了；约瑟一定被撕成碎片了！”

他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了，約瑟一定被撕碎了！」

他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了，約瑟一定被撕碎了！」

雅各認出那件彩衣，說：「這是我兒子的衣服，一定是野獸把他吃了，約瑟一定被撕碎了！」

他認出這件長衣，就說：“是我兒子的長衣，有猛獸把他吃了。約瑟真的被撕碎了。”

他認得，就說：『我兒的褂子呀！惡獸把他喫了；約瑟一定被撕碎了，撕碎了。』

雅各認出了那袍子，就說：「這是我兒子的袍子。惡獸把他吃掉了；約瑟一定被撕成碎片了！」

雅各識之、曰、是吾子之衣也、彼為惡獸所食、約瑟破裂無疑矣、

雅各視之曰、誠吾子之衣也、是必為惡獸所食、肢體斷傷、無疑矣。

父識之曰、是誠吾子之衣也、必為惡獸所食、約瑟之身被噬無疑矣、

He recognized it and said,“ It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”

Jacob recognized it. He said,“ It’s my son’s robe! A wild animal has eaten him up. Joseph must have been torn to pieces.”

And he identified it and said,“ It is my son’s robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces.”

Their father recognized it immediately.“ Yes,” he said,“ it is my son’s robe. A wild animal must have eaten him. Joseph has clearly been torn to pieces!”

His father recognized it.“ It is my son’s robe,” he said.“ A vicious animal has devoured him. Joseph has been torn to pieces!”

Then he examined it and said,“ It is my son’s tunic. A vicious animal has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!”

And he recognized it and said,“ It is my son’s tunic. A wild beast has devoured him. Without doubt Joseph is torn to pieces.”

And he knew it, and said, It is my son’s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

His father recognized it.“ It is my son’s robe,” he said.“ A vicious animal has devoured him. Joseph has been torn to pieces!”

And he knew it, and said,[ It is] my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

He recognized it and exclaimed,“ It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!”

He recognized it, and said,“ It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”

一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」

他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。

他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。

愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」