返見諸弟曰、童子不在、我將何歸。

回到兄弟们那里，说：“童子没有了。我往哪里去才好呢？”

回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”

回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”

回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”

他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”

回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？”

回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」

回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」

回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」

回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」

他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”

回到兄弟們那裏、說：『孩子不在了！我，我往哪裏去才好呢？』

回到他的兄弟們那裡，說：「那孩子不在了，而我該何去何從？」

返見諸弟曰、孺子不在、我將焉往、

返見諸弟曰、童子不在、我將焉往、

He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Where can I turn now?”

He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Now what should I do?”

and returned to his brothers and said,“ The boy is gone, and I, where shall I go?”

Then he went back to his brothers and lamented,“ The boy is gone! What will I do now?”

He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”

He returned to his brothers and said,“ The boy is not there; as for me, where am I to go?”

And he returned to his brothers and said,“ The lad is no more; and I, where shall I go?”

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”

And he returned unto his brethren, and said, The child[ is] not; and I, whither shall I go?

returned to his brothers, and said,“ The boy isn’t there! And I, where can I go?”

He returned to his brothers, and said,“ The child is no more; and I, where will I go?”

曰、僕昆弟十有二人迦南地一父所生、一弟已亡、季者偕父。

耶和華曰、在拉馬聞悲泣、哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不納慰。

昆弟十有二人、一父所生、一弟已亡、季者偕父於迦南。

遂傾其囊、各人所緘之金具在、父子見之皆懼。雅各謂眾子曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西面亦亡、今欲取便雅憫、此皆害及我身。

莫若殺之、棄於井、流言為惡獸所食、後觀其夢果驗否。