-
呂振中譯本
回到兄弟們那裏、說：『孩子不在了！我，我往哪裏去才好呢？』
-
新标点和合本
回到兄弟们那里，说：“童子没有了。我往哪里去才好呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”
-
当代译本
回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”
-
圣经新译本
他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”
-
中文标准译本
回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？”
-
新標點和合本
回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」
-
當代譯本
回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」
-
聖經新譯本
他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”
-
中文標準譯本
回到他的兄弟們那裡，說：「那孩子不在了，而我該何去何從？」
-
文理和合譯本
返見諸弟曰、孺子不在、我將焉往、
-
文理委辦譯本
返見諸弟曰、童子不在、我將何歸。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
返見諸弟曰、童子不在、我將焉往、
-
New International Version
He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Where can I turn now?”
-
New International Reader's Version
He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Now what should I do?”
-
English Standard Version
and returned to his brothers and said,“ The boy is gone, and I, where shall I go?”
-
New Living Translation
Then he went back to his brothers and lamented,“ The boy is gone! What will I do now?”
-
Christian Standard Bible
He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”
-
New American Standard Bible
He returned to his brothers and said,“ The boy is not there; as for me, where am I to go?”
-
New King James Version
And he returned to his brothers and said,“ The lad is no more; and I, where shall I go?”
-
American Standard Version
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
-
Holman Christian Standard Bible
He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”
-
King James Version
And he returned unto his brethren, and said, The child[ is] not; and I, whither shall I go?
-
New English Translation
returned to his brothers, and said,“ The boy isn’t there! And I, where can I go?”
-
World English Bible
He returned to his brothers, and said,“ The child is no more; and I, where will I go?”
